Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
why does the government continue to overtax and cut services to the most disadvantaged in our society?
pourquoi continue-t-il de percevoir des impôts excessifs et de réduire les services destinés aux plus défavorisés de notre société?
and then there are those who feel the equalization program encourages the provinces to overtax their residents.
et finalement, il y a ceux qui estiment que le programme de péréquation incite les provinces à surtaxer leurs citoyens.
liberals continue to overtax canadian workers and employers and kill jobs by keeping employment insurance premiums unnecessarily high.
les libéraux continuent à écraser les employeurs et les travailleurs canadiens sous les impôts, et à tuer les emplois en maintenant les cotisations à l'assurance-emploi à des niveaux inutilement trop élevés.
yet at the beginning of this month there were great fears that the worldwide financial instability would overtax its economy.
cependant, au début de ce mois, on a craint que cette instabilité financière mondiale ne surmène cette économie nationale.
we will keep our taxes competitive. it makes no sense to facilitate education and then overtax the individual on the investment made.
cela ne rime à rien de faciliter l'accès à l'éducation pour ensuite taxer excessivement le particulier sur l'investissement qui a été fait.
these not only lead to inconsistencies in published data and confuse the audiences, but also cause distortions in national resources and overtax countries needlessly.
non seulement ils entraînent des discordances dans les données publiées et une confusion parmi les utilisateurs, mais ils causent également des distorsions dans les ressources nationales et une surcharge inutile pour les pays.
since 1993, however, the economy has recovered, and the government still continues to overtax employees at hugely excessive rates.
mais depuis 1993, l'économie se replace, et on continue encore à surtaxer les employés avec des taux d'imposition énormes.
what is more, we should never overtax employees and consumers, either directly or indirectly, for they make a considerable contribution to growth.
de plus, nous ne devons en aucun cas surtaxer, directement ou indirectement, salariés et consommateurs, qui contribuent sensiblement à la croissance.
as for trade facilitation, it was argued that even this one subject would overtax both the negotiation and implementation capacities of developing countries, and therefore should be dropped as well.
en ce qui a trait à la facilitation des échanges, ils ont argué du fait que ce seul thème serait un fardeau trop lourd pour les capacités de négociations et de mise en œuvre des pays en développement, et qu’il faudrait donc également l’abandonner.
the reason why there are, on the whole, relatively few swaps or sips in the field of basic education is not least because this would overtax the management and implementation capacities of the partner countries.
la réalisation relativement faible de swaps ou de sips dans le secteur de l’éducation de base est entre autres imputable au fait que nos partenaires n’ont pas les capacités nécessaires de gestion et de mise en pratique.
co-administration of mmr and dpt-based combination vaccines does not overtax the child’s ability to mount a normal immunologic response to each component.
le fait d'administrer en même temps ces deux vaccins n'altère pas la capacité de l'enfant d'obtenir une réponse immunitaire satisfaisante à chaque composante.
furthermore, i should like to call on you to prevent accession negotiations with turkey, which will overtax and overstretch the eu, from commencing in the autumn, and to develop a good neighbourhood strategy here and also to develop a concept for ukraine.
par ailleurs, je voudrais vous inviter à empêcher l’ ouverture de négociations d’ adhésion avec la turquie - qui mettront l’ ue à trop rude épreuve et la surmèneront - en automne et de développer en la matière une stratégie de bon voisinage, ainsi qu’ un concept pour l’ ukraine.
despite the high number of requests for thematic assessments, the panel and the bureau recommend that no more than one rapid thematic assessment and two thematic assessments be carried out in the 20142018 period since the cost of additional assessments may exceed available funding and overtax the ability of the platform secretariat, the scientific community and other stakeholders to mobilize human resources.
malgré le nombre élevé de demandes d'évaluation thématique, le groupe et le bureau recommandent que pas plus d'une évaluation thématique rapide et deux évaluations thématiques soient réalisées au cours de la période 20142018, étant donné que le coût d'évaluations supplémentaires pourrait dépasser les ressources financières disponibles et solliciter de manière excessive la capacité de mobiliser des ressources humaines du secrétariat de la plateforme, de la communauté scientifique et d'autres parties prenantes.
perhaps a little more seriously, it is worth noting that a little later prince john actually did become king and the major landowners, taxpayers and business leaders, the barons and so-called magnates of the realm, staged a taxpayers revolt and made king john, the king of taxers, sign a humiliating document called the magna carta in which he promised not to overtax and abuse his subjects.
sur une note sans doute un peu plus sérieuse, il convient de souligner qu'un peu plus tard, le prince jean est devenu roi et que les principaux propriétaires, contribuables et dirigeants d'entreprises, les barons et les magnats du royaume ont fomenté une révolte des contribuables et qu'ils ont forcé le roi jean, le roi des percepteurs, à signer un humiliant document, appelé la grande charte, dans lequel il promettait de ne plus surtaxer ses sujets et de ne plus leur faire subir de mauvais traitements.
