Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the mp1200s palletiser has been specially designed for plastic bags or materials that are difficult to handle.
le palettiseur mp1200s est spécialement conçu pour le maniement des sacs en plastique ou en matériaux difficiles à manipuler.
the m4000s palletiser is a high production machine for use with the most demanding applications in terms of performance and quality of pallet presentation.
le palettiseur m4000s est une machine à haute production destinée aux applications les plus exigeantes du point de vue du rendement et de la qualité de la présentation de la palette.
after being cut, the obtained containers are unloaded from the conveyor system and sent either back to the line, to a palletiser or to the storage warehouse.
suite à la découpe, les récipients obtenus sont déchargés depuis le système transporteur et renvoyés vers la chaîne de production, vers un palletiseur ou vers l'entrepôt de stockage.
the palletiser (1) according to the invention applies to the constitution of pallets, particularly with frequent changing of the stacking layout.
le palettiseur (1) selon l'invention s'applique à la constitution des palettes, notamment avec changement fréquent du schéma de palettisation.
[0060] the packaged product is then conveyed (ideally via an accumulation table) to a conventional labeller and secondary packer and palletiser.
le produit conditionné est alors transporté (dans un cas idéal par l'intermédiaire d'une table d'accumulation) vers un appareil classique d'application d'étiquettes et un appareil de conditionnement secondaire et de mise en palettes .
a palletiser and depalletiser apparatus for respectively adding or removing product, stackable in layers on a pallet, to or from the pallet by layer is provided with first, second, third and fourth gripper assemblies (100, 200, 300, 400). each gripper assembly has a gripper surface (101, 201, 301, 401) for gripping a corresponding side of the product layer. the first and second gripper surfaces (101, 201) are opposing and mutually parallel and are disposed perpendicularly to the third and fourth gripper surfaces (301, 401) which are also opposing and mutually parallel. the gripper assemblies (100, 200, 300, 400) are mounted on a frame (500), each gripper assembly being mounted for horizontal displacement in a direction of travel perpendicular to its respective gripper surface (101, 201, 301, 401). the frame (500) itself is also vertically displaceable.
l'invention concerne un appareil palettiseur et dépalettiseur permettant de charger ou de décharger un produit, empilable en couches sur une pallette, sur ou de la palette par couches. l'appareil palettiseur et dépalettiseur est équipé de premier, deuxième, troisième et quatrième ensembles de préhension (100, 200, 300, 400), chacun présentant une surface de préhension (101, 201, 301, 401,) permettant de saisir un côté correspondant de la couche de produit. les première et seconde surfaces de préhension (101, 201) sont opposées et parallèles et sont disposées perpendiculaires aux troisième et quatrième surfaces de préhension (301, 401) qui sont aussi opposées et parallèles. les ensembles de préhension (100, 200, 300, 400) sont montés sur un cadre (500), chaque ensemble étant monté en vue d'un déplacement horizontal dans un sens de déplacement perpendiculaire à sa surface de préhension respective (101, 201, 301, 401). le cadre (500) peut, quant à lui, être aussi déplacé verticalement.
