Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gold or silver particles with paramagnetism, and composition containing thereof
particules d'or ou d'argent paramagnetiques, et composition les contenant
the recording layer is made of fept ordered alloy phases exhibiting ferromagnetism and fept3 ordered alloy phases exhibiting paramagnetism
la couche d'enregistrement est faite de phases d'alliage de fept ordonnées ferromagnétiques et de phases d'alliage de fept3 ordonnées paramagnétiques
gd 3+ is a cation which exhibits both strong paramagnetism and can act as matrix for the luminescent eu and tb cations.
gd 3+ est en effet un cation présentant à la fois un fort paramagnétisme et pouvant servir de matrice aux cations luminescents eu et tb.
the invention relates to a process and a device for the permanentcalibration and monitoring of a photothermal gas detector or one based on the paramagnetism of gases.
l'invention concerne un procédé et un dispositif de surveillance et d'étalonnage permanent d'un dispositif de détection de gaz de type photothermique ou fondé sur le paramagnétisme de gaz.
the rate of loss of paramagnetism in microsomal and reisolated mitochondrial membranes was measured and found to be different, supporting the conclusion that the translocation of labelled lipids between membranes took place.
nous avons mesuré le taux de perte du paramagnétisme dans les membranes microsomiques et dans les membranes mitochondriales réisolées et nous l'avons trouvé différent, ce qui confirme la translocation des lipides marqués entre les membranes.
a permanent magnet of strength between about 1500 and 3000 gauss is located between the inlet and the mouthpiece so that the user can draw oxygen through the device into the mouth past the magnet which induces paramagnetism to the oxygen.
ce dispositif est équipé d'un aimant permanent produisant un champ magnétique compris entre 1500 et 3000 gauss environ, situé entre l'entrée et l'embouchure. l'oxygène aspiré par l'utilisateur passe par le dispositif et traverse l'aimant qui induit le paramagnétisme de l'oxygène, avant d'entrer dans la bouche de l'utilisateur.
the magnetic attraction force acting between the fept ordered alloy phases is cut off by the fept3 ordered alloy phases exhibiting paramagnetism, and the magnetic interaction between the fept ordered alloy phases is reduced, thus reducing noise
la force d'attraction magnétique agissant entre les phases d'alliage de fept est bloquée par les phases d'alliage de fept3 ordonnées paramagnétiques, et l'interaction magnétique entre les phases d'alliage de fept ordonnées est réduite, ce qui permet également de réduire le bruit
a novel situation in which long-range magnetic order coexists with (super)paramagnetism occurs in a new graphite biintercalation compound:
une situation singulière, dans laquelle il y a coexistence entre ordre magnétique à longue portée et (super) paramagnétisme, se présente dans un nouveau composé de double intercalation du graphite :
key words: nickel(ii) thiocyanato complexes, crystal structures, paramagnetism, molecular magnetism, exchange coupling, absorption spectroscopy.
mots clés : complexes thiocyanato du nickel(ii), structures cristallines, paramagnétisme, aimants moléculaires, interaction d'échange, spectroscopie d'absorption.
a conductive paste capable of further reducing the electrical resistance of a conductive film or the like, a conductive film having an anisotropic conductivity, a plating method for forming a plated coating having a uniform crystal structure, and a method of producing a fine metal component having good characteristics. a conductive paste is such that metal powder in the form of many fine metal particles being linked in a chain form is blended. a conductive film is such that chain-form metal powder having paramagnetism is oriented in a constant direction by applying a magnetic field to a coating formed by the application of conductive paste. a plating method grows a plated coating by electroplating on a conductive film formed from a conductive paste. a method of producing a fine metal component which selectively grows a plated coating (4’) on a conductive film (1) exposed at fine pass-hole pattern portions in a mold (3) to produce a fine metal component.
l'invention concerne une pâte conductrice capable de réduire davantage la résistance électrique d'un film conducteur ou analogue, un film conducteur ayant une conductivité anisotrope, un procédé de dépôt formant un revêtement métallisé à structure cristalline uniforme, ainsi qu'un procédé de production d'un composant métallique fin ayant de bonnes propriétés caractéristiques. une pâte conductrice est constituée par une poudre métallique mélangée, sous forme de fines particules métalliques liées en forme de chaîne. un film conducteur est tel que la poudre métallique en forme de chaîne et présentant un paramagnétisme soit orientée dans une direction constante en appliquant un champ magnétique à un revêtement formé par application de ladite pâte conductrice. un procédé de dépôt réalise la croissance d'un revêtement métallisé par électrodéposition sur un film conducteur formé à partir d'une pâte conductrice. l'invention concerne en outre un procédé de production d'un composant métallique fin faisant croître sélectivement un revêtement métallisé (4') sur un film conducteur (1) exposé à de fines portions de motifs à trou passant, dans un moule (3), en vue de produire un composant métallique fin.
