Hai cercato la traduzione di patchiness da Inglese a Francese

• alopecia or patchiness of hair
• alopécie ou dépilation par plaques

plankton patchiness: biology in the physical vernacular.
plankton patchiness: biology in the physical vernacular, bulletin of marine science 37(2):652-674.

low light intensity reduced growth more than increased light patchiness.
bidens cernua, avec son port dressé, a mieux réagi aux faibles intensités lumineuses qu'e. obtusa au port cespiteux.

schult., with contrasting morphologies to different combinations of light intensity and patchiness.
schult. nous avons observé qu'une réduction d'intensité lumineuse réduit davantage la biomasse qu'une augmentation du morcellement de la lumière.

patchiness may or may not be functionally important, but variation from net to net certainly is.
la répartition inégale de l’insecticide sur une moustiquaire n’est pas nécessairement importante sur le plan fonctionnel, mais l’inégalité de concentration d’une moustiquaire à l’autre l’est certainement.

harding j.m. temporal variation and patchiness of zooplankton around a restored oyster reef.
pechenik ja, blanchard m, rotjan r. susceptibility of larval crepidula fornicata to predation by suspension-feeding adults.

both kinds of map can be used to assess the structural diversity of forest areas and their patchiness.
ces deux types de cartes peuvent être utilisés pour évaluer la diversité structurelle des zones forestières et leur irrégularité.

response to prey patchiness by the species encountered was tested using ultraviolet lights to attract swarms of insects.
la réaction des espèces à la répartition contagieuse des proies a été étudiée en utilisant des lampes à rayons ultra-violets pour attirer des nuages d'insectes.

a complementary randomization procedure makes it possible to test whether observed aggregation is merely the result of overall patchiness.
une analyse complémentaire et au hasard permet de vérifier si l'aggrégation est la simple résultante d'un patron en mosaïque.

density and patchiness differed for both species within and between an upriver, lotic zone and downriver, lentic zone.
la densité et la répartition par tache des deux espèces différaient à l'intérieur d'une zone lotique du cours supérieur des cours d'eau et d'une zone lentique en aval, ainsi qu'entre les zones.

on the whole, relatively little attention has been paid to variations in the insecticide deposit from net to net or to patchiness of deposits.
de façon générale, on s’est peu préoccupé de la variation du dépôt d’insecticide d’une moustiquaire à l’autre ou sur la même moustiquaire.

canopy disturbances are known to create patchiness, or horizontal heterogeneity, an important characteristic of old-growth forests.
les perturbations du couvert provoquent la fragmentation ou l'hétérogénéité horizontale, une caractéristique importante des forêts anciennes.

however, published models of dispersal and habitat patchiness must invoke additional factors, such as resource depletion or predation, before cycles result.
cependant les modèles publiées sur la dispersion et la répartition contagieuse des habitats doivent tenir compte de facteurs additionnels, tels la diminution des ressources ou la prédation, pour expliquer les cycles.

acoustic observations revealed a scale of horizontal patchiness that was obscured by the "homogenization effect" of sampling by bottom trawl and plankton net.
les données acoustiques ont montré l'existence d'une répartition horizontale non uniforme à petite échelle, masquée par l'effet homogénéisant de l'échantillonnage au chalut de fond et au filet à plancton.

since birds foraged differently in clustered than in even distributions, without having an opportunity to learn specific patch or prey locations, they may have learned patchiness and evenness of prey distributions.
les oiseaux recherchent différemment selon qu'ils ont affaire à une répartition contagieuse ou à une répartition uniforme des proies; comme ils ne connaissent pas à l'avance le lieu exact où sont les proies, ils peuvent alors probablement se rendre compte de l'uniformité ou de la contagion de la répartition des proies.

in most trials and pilot projects, only a few samples can be tested, and it is, therefore, impossible to measure patchiness of the deposit within a net or variability between nets.
dans la plupart des essais et des projets-pilotes, seuls quelques échantillons peuvent être testés et il est par conséquent impossible de mesurer la répartition de l’insecticide sur une moustiquaire ou la différence de concentration d’une moustiquaire à l’autre.

at the inner shelf adjacent to the chesapeake bay entrance, patchiness of coprostanol, hydrocarbon, and total suspended matter concentrations is also controlled by alongshore wind stress which enhances the uncoupling of the distal ends of plumes.
sur le plateau intérieur du voisinage de l'entrée de la baie de chesapeake, la répartition irrégulière de la concentration du coprostanol, des hydrocarbures et de la matière en suspension totale est également réglée par la poussée du vent le long du rivage, qui favorise la séparation des extrémités distales des panaches.

in summary, if there is a choice of habitats to sample, it is recommended first that subtidal habitats be sampled because they tend to have higher diversity and less patchiness in fauna than the intertidal, due to less extreme or harsh habitat conditions.
en résumé, lorsque plusieurs habitats se prêtent à l’échantillonnage, il est premièrement recommandé d’échantillonner les habitats infralittoraux, car ceux-ci présentent habituellement une diversité faunique plus élevée et les organismes y sont moins répartis par îlots que dans les habitats intertidaux, les conditions y étant moins extrêmes ou rigoureuses.

deserts will also be subject to growing pressure in the coming years: the changes in precipitation and temperature patterns will irreversibly affect water regimes, and thus worsen moisture deficits, droughts, erosion and patchiness of desert ecosystems.
les déserts seront aussi soumis à des pressions considérables au cours des prochaines années. ainsi, les changements des régimes de précipitations et de températures affecteront les régimes hydriques de manière irréversible, ce qui aggravera le déficit en eau, les sécheresses, l’érosion et l’hétérogénéité des écosystèmes désertiques.

so, to continue on the subject of far-reaching proposals, we would need to increase the information available on all financial products available to the public, both in prospectuses and in communications and to eliminate the problem of the patchiness of the information on the different financial products available to the public.
cela fait maintenant trois ans -depuis le début des grands scandales américains -que nous discutons sur les mécanismes d'audit européens et la législation du secteur financier.