Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zone z.sub.3 corresponds to the pearlitization treatment, with transformation of metastable austenite into pearlite.
la zone z₃ correspond au traitement de perlitisation, avec transformation d'austénite métastable en perlite.
example 4 this example describes a pearlitization treatment of a steel strap with one heating phase and two cooling phases.
exemple 4 cet exemple décrit un traitement de perlitisation d'un feuillard d'acier avec une phase de chauffage et deux phases de refroidissement.
the portion bc of the diagram corresponds to the zone z.sub.3 where the pearlitization of the wire 1 is effected.
la portion de diagramme bc correspond à la zone z₃ où l'on réalise la perlitisation du fil 1.
this limitation of the variation of the temperature is applicable for a time greater than the pearlitization time, the pearlitization time corresponding to the segment bxcx.
cette limitation de la variation de la température étant donc effectuée pendant un temps supérieur au temps de perlitisation, ce temps de perlitisation correspondant au segment bxcx.
the transformation of austenite into pearlite is very exothermal and the region where the rate of pearlitization is maximum corresponds to a region where the evacuation of the heat must be maximum.
la transformation d'austénite en perlite est très exothermique, et la région où la vitesse de perlitisation est maximum correspond à une région où l'évacuation des calories doit être maximum.
the pearlitization consists in causing the wire to pass from the state represented by the point b at the left of the zone ω to a state represented by the point c at the right of the zone ω.
la perlitisation consiste à faire passer le fil de l'état représenté par le point b, à gauche de la zoneω, à un état représenté par le point c, à droite de la zoneω.
the time of passage in zone z.sub.3 is 4.6 seconds, the pearlitization being terminated at the exit from zone z.sub.3.
le temps de passage dans la zone z₃ est de 4, 6 sec, la perlitisation étant terminée à la sortie de cette zone z₃.
all the examples 1 to 9 previously described make it possible to obtain a structure corresponding to that previously described for the portion 50, but the structure obtained is finest when recalescence is avoided during pearlitization.
tous les exemples 1 à 9 précédemment décrits permettent d'obtenir une structure correspondant à celle précédemment décrite pour la portion 50, mais la structure atteinte est la plus fine dans le cas où on lutte contre la recalescence.
french patent application 88/00904 describes a method and a device for effecting a pearlitization treatment in which the wire is passed within one or more tubes containing a gas which is practically without forced ventilation.
la demande de brevet français 88/00904 (fr-a-2626290) décrit un procédé et un dispositif pour effectuer un traitement de perlitisation dans lequel on fait passer le fil dans un ou plusieurs tubes contenant un gaz pratiquement dépourvu de ventilation forcée.
the pearlitization time is susceptible to variation from one steel to another, therefore the treatment represented by the segment c.sub.x c has the purpose of avoiding the application of premature cooling to the wire in the event that the pearlitization should completed.
le temps de perlitisation est susceptible de varier d'un acier à l'autre, aussi le traitement représenté par le segment c x c a pour but d'éviter d'appliquer au fil un refroidissement prématuré au cas où la perlitisation ne serait pas terminée.
as the time of pearlitization can vary from one steel to another, this phase 4 has the purpose of avoiding applying to the wire 1 a premature cooling corresponding to the phase 5 described further below, in the event that the pearlitization should not be terminated at the time t.sub.b2.
le temps de perlitisation étant susceptible de varier d'un acier à l'autre, cette phase 4 a pour but d'éviter d'appliquer au fil 1 un refroidissement prématuré, correspondant à la phase 5 décrite ultérieurement, au cas où la perlitisation ne serait pas terminée au temps t b2 .
(1). when tubes containing a gas without forced ventilation are used, the tube being surrounded by a heat exchange fluid, but the relations (1) and (2) are not satisfied upon the cooling preceding pearlitization and corresponding to the portion ab of the curve φ, it is not possible to effect a correct pearlitization.
lorsqu'on utilise des tubes contenant un gaz dépourvu de ventilation forcée, les tubes étant entourés par un fluide caloporteur, mais les relations (1) et (2) n'étant pas vérifiées lors du refroidissement précédant la perlitisation et correspondant à la portion ab de la courbe , il n'est pas possible d'effectuer une perlitisation correcte.