Hai cercato la traduzione di peepal da Inglese a Francese

peepal tree
figuier des pagodes

this novel is published by peepal tree, yorkshire, uk.
ce roman est édité par peepal tree, yorkshire gb.

the sanyasi was sitting under the peepal tree before the cottage.
le sanyasi était assis sous un ficus religiosa.

as a consequence, guyanese writers have to rely on mainstream british publishers or on peepal tree press.
les auteurs guyanais doivent donc compter sur les éditeurs britanni­ques ou sur peepal tree press.

the experience of my own publishing company, peepal tree press, points to some further problematics for caribbean publish ing.
l'expérience de ma propre maison d'édition, peepal tree press, met en évidence d'autres problèmes auxquels se heurte notre secteur.

i had what was no doubt an arrogant belief that peepal tree could make a contribution to the emergence of a new generation of caribbean writers and to producing books which reflected current caribbean realities for caribbean readerships.
j'avais, sans grande modestie, la certitude que peepal tree pouvait contribuer à l'émergence d'une nouvelle géné-

my initial goal was that, though peepal tree was based in leeds, england for economic and family reasons, it would try as much as possible to operate as if it were a caribbean publishing house.
bien que peepal tree ait son siège à leeds (r-u) pour des raisons éco nomiques et familiales, j'avais décidé de fonctionner autant que possible comme si nous étions une maison d'édition des caraïbes.

at that time, even though we reduced the price of peepal tree books in guyana by over one third of their uk price, many titles still sold at around $1000g, or 25% of a typist's monthly income.
À l'époque toujours, bien que nous ayions baissé d'un tiers le prix des livres peepal tree au guyana par rapport à celui pratiqué au roy­aume­uni, de nombreux titres se vendaient encore à près de 1 000 g$, soit 25 % du salaire mensuel d'une dactylo.