Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the skin closing apparatus may include two retaining members configured as a flange connecting two legs and forming a u-shaped profile. each of the legs may include either a sharp hook or a blunt skin insertion element at the end of the leg adapted for percing the skin and engaging one of the long interdermal needles
cet appareil peut comprendre deux éléments de retenue conçus sous la forme d'une bride reliant deux branches et formant un profilé en u chacune des branches peut comporter à son extrémité soit un crochet pointu soit un élément s'insérant dans la peau à pointe émoussée, qui est destiné à percer la peau et dans lequel s'engage l'une des longues aiguilles interdermiques
an apparatus for closing wide skin defects may be used with two long interdermal needles configured for insertion underneath skin close to margins of a skin defect. the skin closing apparatus may include two retaining members (70, 70') configured as a flange connecting two legs (20) and forming a u-shaped profile. each of the legs may include either a sharp hook (23) or a blunt skin insertion element at the end of the leg adapted for percing the skin and engaging one of the long interdermal needles. alternatively, the retaining members may include topical engagement elements for engaging portions of the interdermal needles which are located above the skin surface. a contracting mechanism such as a screw (82) may connect the retaining members and approximate the interdermal needles, while bringing the skin margins together until final closure of the skin defect results. one of the retaining members may be fixed to the screw shaft while the other may be releasably connected to the screw shaft by an intergral locking mechanism (85). the skin closing apparatus may also include a clutch mechanism (110) configured to disengage the screw from a knob (81) or handle, when a predetermined force is met or exceeded. each retaining member of the skin stretching device may include a base segment connected to a pivotal needle carrier by a flexible pivot segment (132). each retaining member may also include a base segment, which carries the skin insertion needles, removably connected to the body of the skin stretching device. each base segment may further include a male and/or female connector (143, 144) for engaging a connector (146, 148) on an opposing base member. the retaining members of the skin stretching device may also include skin insertion needles which may be adjustably positioned. the apparatus may further include a device for shielding (176) the sharp points of the skin insertion needles.
l'invention se rapporte à un appareil pour fermer des lésions cutanées ouvertes, qui peut être utilisé avec deux longues aiguilles interdermiques conçues pour être insérées sous la peau à proximité des lèvres de la lésion. cet appareil peut comprendre deux éléments de retenue (70, 71) conçus sous la forme d'une bride reliant deux branches (20) et formant un profilé en u. chacune des branches peut comporter à son extrémité soit un crochet pointu (23) soit un élément s'insérant dans la peau à pointe émoussée, qui est destiné à percer la peau et dans lequel s'engage l'une des longues aiguilles interdermiques. dans une variante, les éléments de retenue peuvent être constitués par des éléments d'engagement localisé, dans lesquels s'engagent les parties des aiguilles interdermiques qui sont situées au-dessus de la surface de la peau. un mécanisme de contraction, tel qu'une vis (82), peut relier les éléments de retenue et rapprocher les aiguilles interdermiques, tout en ramenant l'une vers l'autre les lèvres de la lésion jusqu'à sa fermeture complète. l'un des éléments de retenue peut être fixé à la tige de la vis, tandis que l'autre peut être relié amovible à la tige de la vis par un mécanisme de blocage solidaire (85). cet appareil pour fermer les lésions cutanées peut également comprendre un mécanisme (110) de transmission de l'engagement, qui est conçu pour dégager la vis d'un bouton (81) ou d'une manette, lorsqu'une force prédéterminée est atteinte ou dépassée. chaque élément de retenue du dispositif étirant la peau peut comporter un segment de base relié à un porte-aiguille pivotant par un segment à pivot flexible (132). chaque élément de retenue peut également comprendre un segment de base, qui porte les aiguilles s'insérant dans la peau et qui est relié amovible au corps du dispositif étirant la peau. chaque segment de base peut en outre comporter un raccord mâle et/ou femelle (143, 144) destiné à s'engager dans un raccord (146, 148) sur un élément de base opposé. les éléments de retenue du dispositif étirant la peau peuvent également comporter des aiguilles s'insérant dans la peau, dont la position est réglable. cet appareil peut en outre comprendre un dispositif (176) pour protéger les extrémités pointues des aiguilles s'insérant dans la peau.