Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
males may use pheromonal markers to space themselves out for mating purposes.
les mâles se servent peut-être de leurs phéromones comme marqueurs destinés à assurer l'espacement nécessaire aux accouplements.
there are many well-documented cases of pheromonal communication in rodents and other mammals.
il y a beaucoup de cas bien documentés de communication de pheromonal dans les rongeurs et d'autres mammifères.
the effect of male pheromonal secretion on enzyme activity during proestrus and estrus day was also tested.
on a aussi examiné l'effet de la sécrétion phéromonale mâle sur l'activité enzymatique au moment de l'oestrus et du proestrus.
but there has been little to no evidence to date directly assaying how it is that humans detect pheromonal signals.
mais là a été peu à aucune évidence jusqu'ici analysant directement comment c'est que les humains détectent des signaux de pheromonal.
mediation of the male influence is concluded to be pheromonal with the active compound(s) present in the urine.
l'influence des mâles semble se faire par l'intermédiaire d'une phéromone dont l'élément actif (ou les éléments actifs) serait présent dans l'urine.
the dingy cutworm, feltia jaculifera, is a complex of at least four pheromonal races (pheromotypes).
d'après l'analyse des phéromones, le ver-gris terne, feltria jaculifera, est un complexe d'au moins quatre races (phéromotypes).
the attractant bont tick decoy is formed of matrix materials which retard the emergence of the pheromonal components and the acaricide, thereby serving to control bont ticks for long periods
il est réalisé dans des matériaux disposés en mosaïque, qui retardent l'émission des composantes phéromonales et de l'acaricide, assurant ainsi une certaine longévité au dispositif
finally, fast atom bombardment mass spectrometry showed that extracts from water conditioned with sterilized and nonsterilized, spermiating males contained the same pheromonal molecule at similar levels.
enfin, la spectrométrie de masse à bombardement atomique rapide révèle que des extraits d'eau conditionnés avec des mâles en spermiation, tant stérilisés que non stérilisés, contiennent la même molécule de phéromone à des concentrations semblables.
the strength of the pheromonal system influencing heterosexual interactions appears to be dependent on the maturity of worms in both the target and responder positions, mature worms being both more attractive and more responsive than immature worms.
la puissance du système de phéromones qui influence les interactions «hétérosexuelles» semble dépendre de la maturité des vers, qu'il s'agisse des sujets ou des cibles, et les vers à maturité sont à la fois plus attirants et plus aptes à réagir que les vers immatures.
during some part of their early life history, the fish become imprinted to, or conditioned to, environmental characteristics of the spawning site and/or to the pheromonal characteristics of their stock.
À un stade quelconque du début de leur cycle biologique, les poissons deviennent imprégnés ou conditionnés par les caractéristiques ambiantes du site de ponte et (ou) aux caractéristiques phéromonales de leur stock.
four behavioral experiments conducted in both the laboratory and the field provide evidence that adult sea lamprey (petromyzon marinus) select spawning rivers based on the odor of larvae that they contain and that bile acids released by the larvae are part of this pheromonal odor.
quatre expériences sur le comportement, réalisées en laboratoire et sur le terrain, ont montré que la grande lamproie marine (petromyzon marinus) adulte choisit sa frayère selon l'odeur des larves qui s'y trouvent, et que les acides biliaires excrétés par les larves jouent un rôle dans la production de cette odeur phéromonale.
a decoy which includes the attraction, aggregation and attachment components of bont tick pheromones is used to attract hungry male, female, and nymphal bont ticks to a location where an acaricide can kill the ticks. the device functions as a decoy, inducing hungry ticks attacking the treated host to come to and attach to the skin nearby, remaining in said position for sufficiently long periods so as to acquire lethal doses of emerging acaricide. the decoy is oval or shield-shaped, or in the form of an elongated rectangle, with slits for insertion of sticky tape or other adhesive materials, so as to be attachable to the tail or to the leg of an animal to be treated. the attractant bont tick decoy is formed of matrix materials which retard the emergence of the pheromonal components and the acaricide, thereby serving to control bont ticks for long periods. the invention is also applicable to controll flies using tail band decoys.
leurre comportant les composants d'attraction, d'aggrégation et de fixation des phéromones de la tique, pour attirer les tiques adultes mâles et femelles ou à l'état de chrysalide sur un site où un acaricide les tue. le dispositif fonctionne comme un leurre, qui incite les tiques s'étant attaquées à l'animal hôte à venir se fixer à proximité et à rester sur ledit site assez longtemps pour absorber des doses léthales d'un acaricide émis localement. le leurre a la forme d'un ovale, d'un écusson ou d'un losange, il comporte des fentes laissant passer une bande adhésive ou tout autre matériau adhésif de manière à pouvoir être fixé à la queue ou à une patte de l'animal à traiter. il est réalisé dans des matériaux disposés en mosaïque, qui retardent l'émission des composantes phéromonales et de l'acaricide, assurant ainsi une certaine longévité au dispositif. installé sur la queue, le dispositif ne peut pas être enlevé par l'animal, et, en outre, il permet de traiter les zones qu'il est difficile de traiter par des moyens pesticides classiques et que le toilettage naturel n'atteint pas normalement. l'invention permet également de lutter contre les infestations de mouches.