Hai cercato la traduzione di phosphatation da Inglese a Francese

mixed phosphatation solution and process
solution et procédé de phosphatation mixte

the grey color is obtained by phosphatation.
la couleur grise est obtenue par phosphatation.

method for phosphatation, rinsing and cathodic electrophoretic enamelling
procede de phosphatation, de rinÇage et d'electrolaquage par immersion cathodique

passivation processes that can be used in the present case are chromization and phosphatation.
des procédés de passivation que l'on peut utiliser dans le cas présent sont la chromisation et la phosphatation.

phosphatation has advantages both for protection against corrosion and for cold deformation of the wire.
la phosphatation présente des avantages tant pour la protection contre la corrosion que pour la déformation à froid du fil.

such clays may be obtained by phosphatation of montmorillonite, bentonite, attapulgite or kaolin.
de telles argiles peuvent s'obtenir par phosphatation de montmorillonite, de bentonite, d'attapulgite ou de kaolin.

the manganese phosphatation layer is well suited to treating unalloyed or light alloy steel threaded elements.
la couche de phosphatation au manganèse est bien adaptée au traitement d'éléments filetés en acier non allié ou faiblement allié.

these steels or alloys cannot undergo phosphatation treatments, so that the effectiveness of the lubrication cannot be increased.
ces aciers ou ces alliages ne peuvent pas subir de traitements de phosphatation ce qui ne permet pas d'accroítre l'efficacité de la lubrification.

[0161] other phosphatation layers are also possible, such as a zinc phosphatation layer, for example.
d'autres couches de phosphatation sont également possibles telle que, par exemple, une couche de phosphatation au zinc.

[0163] the thickness desired for the different layers is of the same order of magnitude as that for the manganese phosphatation.
l'épaisseur recherchée pour ces différentes couches est du même ordre de grandeur que celle par phosphatation au manganèse.

frequently a prior surface treatment of the components of the junction, such as a phosphatation treatment, aids the wetting of the walls of the components by the lubricant.
souvent un traitement de surface préalable des composants de la jonction tel qu'un traitement de phosphatation favorise le mouillage des parois des composants par le lubrifiant.

the ratio between the weight of the adsorbed or absorbed layer in the phosphatation layer and the weight of the layer over the phosphatation layer is about 1/1.
le rapport entre poids de couche adsorbee ou absorbée dans la couche de phosphatation et poids de couche surmontant la couche de phosphatation est d'environ 1/1.

[0197] the layer of lubricating substance 22 prevents direct contact of the as machined male stabbing flanks 15 and female stabbing flanks 16 treated by phosphatation.
la couche de substance lubrifiante 22 empêche le contact direct des flancs d'engagement mâles 15 bruts d'usinage et femelles 16 traités par phosphatation.

phosphatation may be substituted by the deposition of a thin layer of a suitable metal such as cu, cr, ni, sn, pb or another, for example by electrolysis.
on peut aussi substituer à la phosphatation, le dépôt d'une mince couche d'un métal convenable tel que cu, cr, ni, sn, pb ou autres, par exemple par électrolyse.

instead of phosphatation, deposition of a small thickness of metal can be used, such as for example an electrolytic deposition of cu, cr, ni, sn, pb or another.
au lieu d'une phosphatation on peut utiliser un dépôt métallique de faible épaisseur, tel que par exemple un dépôt électrolytique de cu, cr, ni, sn, pb ou autres.

the process for improving the corrosion resistance of copper and copper alloy radiators according to any one of the preceding claims, in which the reducing agent in the filmogenous phosphatation solution is of an organic type and contains the hydroxylic, aldehydic, ketonic or amminic groups.
procédé pour améliorer la résistance à la corrosion de radiateurs en cuivre et en alliage de cuivre selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'agent réducteur contenu dans la solution de phosphatation avec formation d'un film est de type organique et contient les groupes hydroxylique, aldéhydique, cétonique ou amminique.

the process for improving the corrosion resistance of copper and copper alloy radiators according to any one of the preceding claims, in which the polymeric resins in the filmogenous phosphatation solution are selected from the group consisting of acrylic, metacrylic and urea-formaldehyde resins.
procédé pour améliorer la résistance à la corrosion de radiateurs en cuivre et en alliage de cuivre selon l'une quelconque des revendications précédentee, dans lequel les résines polymères contenues dans la solution de phosphatation avec formation d'un film sont choisies dans le groupe constitué par les résines acryliques, métacryliques et urée-formaldéhydes.

a method for pre-treating metal surfaces, comprising the following steps: a) layer-building phosphatation, b) rinsing and c) cathodic electrophoretic enamelling
procédé de prétraitement de surfaces métalliques qui comporte les étapes de phosphatation productrice de couche, de rinçage et d'électrolaquage par immersion cathodique