Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
calculation of the geometrical/physiognomical parameter comprises an identification on said image of the image of the given prominent point.
le calcul du paramètre géométrico-physionomique comporte une identification, sur cette image, de l'image du point remarquable prédéterminé.
the concept is based primarily upon genetically imparted physiognomical features among which skin colour is a dominant, but not the sole, attribute.
le concept se fonde d'abord sur des caractéristiques physiognomoniques génétiques, dont la couleur de la peau est la principale, bien qu'elle ne soit pas la seule.
the method comprises at least one taking of a digital image of th face of the wearer by means of a portable image capture device and a processing of said captured image to determine a geometrical/physiognomical parameter
le procédé comprend au moins une capture d'une image numérique du visage du porteur au moyen d'un appareil de capture d'image portable et un traitement de l'image capturée pour déterminer un paramètre géométrico-physionomique
the magritte fountain is highly representative of the work of luca patella, as the project extends a series of "physiognomical vases" produced by the artist since 1982.
la fontaine magritte est très représentative du travail de luca patella. ce projet prolonge une série de "vases physionomiques" réalisés par l'auteur depuis 1982.
also worthy of note is the portrait of de bossuet by hyacinthe rigaud, the most important female portrait painter of the court of louis the 14th, whose portraits, today, are very much appreciated as a source for the history of costume and fashion as well as the physiognomical likeness.
on remarquera aussi le portrait de bossuet de hyacinthe rigaud, le portraitiste le plus important de la cour de louis xiv, dont les portraits sont aujourd'hui très appréciés en tant que source historique pour les costumes et la mode, au-delà de la ressemblance physionomique.
the method comprises at least one taking of a digital image of th face of the wearer by means of a portable image capture device (1) and a processing of said captured image to determine a geometrical/physiognomical parameter. the operator manually positions the image capture device prior to taking the image, in a first configuration in which a straight line of observation, connecting the diaphragm (7) of the image capture device and a given prominent point on the face of the wearer or on the frame is essentially horizontal. taking the image is carried out in a second configuration of the image capture device such that the height of said image capture device is the same as in the first configuration. calculation of the geometrical/physiognomical parameter comprises an identification on said image of the image of the given prominent point.
le procédé comprend au moins une capture d'une image numérique du visage du porteur au moyen d'un appareil de capture d'image portable (1) et un traitement de l'image capturée pour déterminer un paramètre géométrico- physionomique. l'opérateur positionne manuellement, préalablement à la capture d'image, l'appareil de capture d'image dans une première configuration dans laquelle une droite d'observation reliant la pupille (7) de l'appareil de capture d'image et un point remarquable prédéterminé associé au visage du porteur ou à la monture, est sensiblement horizontale. la capture d'image est réalisée dans une seconde configuration de l'appareil de capture d'image telle que l'altitude dudit appareil de capture d'image est identique à celle de la première configuration. le calcul du paramètre géométrico-physionomique comporte une identification, sur cette image, de l'image du point remarquable prédéterminé.