Hai cercato la traduzione di pileus da Inglese a Francese

pileus
chapeau

halomitra pileus
halomitra pileus

pileus occurs principally with cumulus and cumulonimbus.
le pileus se présente principalement avec les cumulus et cumulonimbus.

pileus, velum and panus are accessory clouds.
les pileus, velum et pannus sont des nuages annexes.

44. pileus subviscid, lubricous, moist or dry . . . .
44. pileus subviscid, lubricous, moist or dry . . . .

above the cloud, velum or pileus are often seen.
au-dessus du nuage, il est souvent possible d'observer un velum ou un pileus.

the distribution and relative abundance of pleurobrachia pileus (o.
la répartition et l'abondance relative de pleurobrachia pileus (o.

several pileus clouds may fairly often be observed in superposition.
on observe assez souvent plusieurs pileus superposés.

the pileus, robust and fleshy, can reach even 18 cm, or more.
de dimensions moyennes à grandes, ce basidiome, qui est robuste et charnu, peut même atteindre les 18 cm ou plus, au niveau du chapeau.

changes in 18 free and 17 protein amino acids were followed quantitatively in the pileus and stipe.
les changements dans les quantités de 18 acides aminés libres et de 17 acides aminés des protéines ont été suivis dans le chapeau et le pied.

near the end of the normal growth period, the stipe became independent of the pileus and lamellae.
vers la fin de la période normale de croissance le pied devient indépendant du chapeau et des lamelles.

pleurobrachia pileus occurred in all surveys, maintaining a persistent centre of abundance over the southwest nova scotia shelf.
pleurobrachia pileus était présent dans tous les échantillons et le principal point de concentration de la population, maintenu durant toute l'étude, était situé dans la partie sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise.

pleurobrachia pileus displayed a lack of significant affinity with the major recurrent group of zooplankton species found within the bay of fundy.
il n'y avait pas d'affinité significative entre p. pileus et les principaux groupes d'espèces communes du zooplancton de la baie de fundy.

use of an effective amount of an antimicrobial agent comprising an extract of the pileus of ganoderma lucidum for the preparation of a medicament for treating or preventing staphylococcal infections.
utilisation d'une quantité efficace d'un agent antimicrobien comprenant un extrait du chapeau de ganoderma lucidum pour la préparation d'un médicament pour le traitement ou la prévention d'infections causées par des staphylocoques.

flammulina velutipes fruit bodies only grew normally if the pileus remained on the stipe until the end of rapid elongation when about 80% of the final length had been reached.
les fructifications du flammulina velutipes ne se développent normalement que si le chapeau demeure sur le pied jusqu'à la fin de la période d'élongation rapide, alors qu'environ 80% de la longueur finale a été atteinte.

nematodes were embedded in host tissues to the depth of the posteriormost extent of the pileus, which corresponded to the posteriormost extent of the cuticular cordons on the external surface of the anterior end of the nematode.
les nématodes sont enfouis dans les tissus de l'hôte jusqu'au niveau du prolongement le plus postérieur du pileus, ce qui correspond au prolongement le plus postérieur des cordons cuticulaires à la surface externe de l'extrémité antérieure du nématode.

the population dynamics and quantitative feeding ecology of the ctenophore (pleurobrachia pileus) were investigated in the spring of 1983 and 1984 on browns bank, southwestern scotian shelf.
au printemps de 1983 et de 1984, on a étudié la dynamique de la population et l'écologie de l'alimentation quantitative du cténophore pleurobrachia pileus sur le banc de brown, au sud-ouest de la plate-forme scotian.

p0620 pileus (pil) an accessory cloud of small horizontal extent in the form of a cap or hood, above the top or attached to the upper part of a cumuliform cloud which often penetrates it.
p0620 pileus (pil) nuage annexe à faible étendue horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; il se situe au-dessus du sommet d'un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le pénètre.

a gelatinous caplike structure found in vivo around the anterior end of two species of acuarioid nematode parasites (skrjabinocerca prima shikhobalova, 1930 and skrjabinoclava inornatae wong and anderson, 1988) is described, termed a "pileus," and suggested as the means by which the nematodes attach to the oesophageal and proventricular mucosa of their bird hosts (recurvirostra americana and catoptrophorus semipalmatus inornatus, respectively).
on trouvera ici la description d'une structure semblable à une coiffe observée in vivo à l'extrémité antérieure de deux espèces de nématodes acuarioïdes parasites (skrjabinocerca prima shikhobalova, 1930 et skrjabinoclava inornatae wong et anderson, 1988); la structure est baptisée « pileus » et constitue peut-être le mode de fixation des nématodes à la muqueuse oesophagienne et proventriculaire des oiseaux hôtes (respectivement recurvirostra americana et catoptrophorus semipalmatus inornatus).