Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
semiconductor device having intermediate layer for pinching off conductive path during reverse bias application
dispositif semi-conducteur à couche intermédiaire pour pincer un parcours conducteur pendant une polarisation inversée
each merozoite after pinching off from the parent becomes an independent organism able to leave the host cell.
chaque mérozoïte, après sa libération du parent, devient un organisme indépendant, capable de quitter la cellule-hôte.
a base part, which widens on both sides is adjoined to said pinching off part and can be integrated in the packing
un élément de base évasé des deux côtés se raccorde à l'élément de déconnexion et peut être intégré dans l'emballage
the wrapping material of claim 5 wherein the closure elements are clips for pinching off a respective tube (15)
matériau d'emballage selon la revendication 5, dans lequel les éléments de fermeture sont des agrafes pour séparer par pincement un tuyau (15) respectif
the infusion pump includes at least two occluders, having an open position and a closed position for releasably pinching-off the tube
ladite pompe à perfusion comporte au moins deux éléments d'occlusion pouvant se mettre en position ouverte et en position fermée pour pincer le tube de manière réversible
delivery of the drug is controlled by a roller pinching off a section of compliant tubing between the chamber and the cannula, with a design similar to a peristaltic pump
l'administration du médicament est contrôlée par un rouleau pinçant une partie de tube souple entre la chambre et la canule et présentant une conception semblable à une pompe péristaltique
the connecting part has an elastically deformable pinching off part provided in the form of a tubular section with a non-circular cross-section
l'élément de connexion présente un élément de déconnexion à déformation élastique, qui se présente sous forme de section tubulaire avec une section différant de la forme circulaire
an ohmic gate contact is connected to the gate grid for pinching off the flow of current between the first ohmic contact and the second ohmic contact when a bias is applied to the ohmic gate contact.
on relie un contact ohmique de grille à la grille afin de couper progressivement l'écoulement de courant entre le premier contact ohmique et le deuxième contact ohmique quand on applique une polarisation au contact ohmique de grille.
the free cells originate from mitosis of nuclei at the inner wall-less edge of the endosperm and the subsequent pinching off and release of the free cells into the large central vacuole.
ces cellules libres proviennent de la mitose de noyaux situés à la bordure interne, sans paroi, de l'endosperme; elles sont ensuite libérées dans la grande vacuole centrale.
a process as claimed in any of the preceding claims, wherein the dosage form is shaped from the coated extrudate by a hot cut, cold cut, pinching off or calendering using molding rolls.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la forme galénique est mise en forme à partir d'un extrudat enrobé par coupe à chaud, coupe à froid, écrasement ou calandrage au moyen de rouleaux de profilage.
a base part (5), which widens on both sides is adjoined to said pinching off part (4) and can be integrated in the packing.
un élément de base (5) évasé des deux côtés se raccorde à l'élément de déconnexion (4) et peut être intégré dans l'emballage.
consequently, the two jaws press against each other pinching off the bottom 14 of the upsidedown tube and welding it where the passage 17 had previously existed (see fig. 6).
en conséquence, les deux mâchoires se pressent l'un contre l'autre à travers le fond 14 du tube et le soudent à l'endroit du conduit 17 (cf. fig. 6).
they are mounted on resilient support means comprising, for each finger, a support rod 72 and a spring 74, so as to be capable of pinching off the parison correctly by placing their respective free ends substantially in the join plane of the mold.
ils sont montés sur des moyens de support élastiques comprenant, pour chaque doigt, une tige de support 72 et un ressort 74, pour être à même de venir correctement pincer la paraison en plaçant leurs extrémités libres respectives sensiblement dans le plan de joint du moule.
the auto-on and auto-off capability is provided to prolong battery life and degradation of the transmitter circuit and comprises pinching off a fet when the circuit is in an "off" state.
la capacité d'arrêt automatique et d'enclenchement automatique augmente la durée de vie de la batterie et limite la dégradation du circuit d'émission, et consiste à placer en tension de pincement un tec lorsque le circuit est à l'état d'arrêt.
