Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he added two wagonloads of much needed oats. dressed in our red norfolk jackets, white pith helmets and shiny dark boots, we made a tremendous display.
vêtus de nos tuniques rouges, avec nos casques en sola et nos bottes sombres reluisantes, nous formons une épatante parade.
neo-conservatives writers like max boot argue that the us should provide troubled countries with the sort of enlightened foreign administration once provided by self-confident englishmen in pith helmets.
les auteurs néo-conservateurs tels que max boot soutiennent que les États-unis devraient apporter aux pays en proie à des troubles une protection étrangère sensible comme le firent autrefois les anglais sûrs d'eux en casque colonial.
pith helmet, label inside reads "made in hong kong", about 1880 photo:
casque colonial avec, à l'intérieur, une étiquette portant l'inscription « made in hong kong », vers 1880 photo :
this is a long-term operation that is part of the strategic plan aimed at putting the whole continent under the military control of the "great democracies," which are returning to africa with their colonial pith helmets painted in the colors of peace.
il s'agit d'une opération à long terme, qui fait partie du plan stratégique visant à mettre la totalité du continent sous le contrôle militaire des "grandes démocraties", qui reviennent en afrique avec un casque colonial peint aux couleurs de la paix.
originally, the nwmp wore the foreign service pith helmet, made of cork covered in cloth, and the pillbox cap for undress, to suit their image as a paramilitary force.
À l'origine, les membres du corps de police à cheval du nord-ouest portaient le casque colonial du service diplomatique, fait de liège recouvert de tissu, et la casquette sans visière, lorsqu'ils n'étaient pas en grande tenue, pour renforcer leur image de force paramilitaire.