Hai cercato la traduzione di potentate da Inglese a Francese

and about any high potentate!
et des potentats les plus hauts!

he is personally the potentate of nations and individuals.
il est personnellement le potentat des nations et des individus.

the gold was unloaded and handed over to the local potentate.
l’or fut confié au potentat local.

i felt lonely but happy and did not envy any king, potentate or ruler.
je me suis senti seul, mais heureux et n'ai pas envié un roi, un potentat ou un dirigeant.

they denied the revelations of their lord and flouted his messengers and followed the command of every froward potentate.
ils avaient nié les signes (enseignements) de leur seigneur, désobéi à ses messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.

and they sought help (from their lord) and every froward potentate was bought to naught;
et ils demandèrent [à allah] la victoire. et tout tyran insolent fut déçu.

marko is represented as a loyal vassal of the ottoman sultan, fighting to protect the potentate and his empire from outlaws.
marko est aussi parfois représenté comme un vassal loyal du sultan, combattant les hors-la-loi pour protéger l'empire ottoman.

15 which he will manifest in his own time, he who is the blessed and only potentate, the king of kings and lord of lords,
15 laquelle le bienheureux et seul souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent, montrera au temps propre,

15 which in his times he shall shew, who is the blessed and only potentate, the king of kings, and lord of lords;
15 que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le seigneur des seigneurs,

unfortunately, wade turned out to be almost a caricature of the dozy african potentate for whom power, nepotism, and embezzlement become indistinguishable.
wade s’est malheureusement avéré être une sorte de caricature d’un potentat africain somnolent pour lequel plus de distinction n’existe entre pouvoir, népotisme, et malversation.

on that snowy day in washington, karzai was still the world's darling; at home, he held the status of a potentate.
a l’époque de cette journée enneigée à washington, hamid karzaï était encore le chouchou de l’opinion internationale. en afghanistan en revanche, il était considéré comme un tyran.

orexins mainly stimulate food intake, but by the virtue of wide immunoreactive projections throughout the brain and spinal cord, orexins interact with various neuronal pathways to potentate divergent functions.
les orexines stimulent principalement la prise alimentaire, mais grâce à de nombreuses projections immunoréactives dans le cerveau et la moelle épinière, les orexines agissent sur diverses voies neuronales afin de régler des fonctions divergentes.

simple and reliable arrester designs are proposed, and some of them could be put into operation sequentially with protected insulation, and potentate the effect of it, including operation in a working mode.
cette invention propose des types de déchargeurs simples et fiables, certains types pouvant être utilisés de manière séquentielle avec une isolation de protection et accroître ainsi l'effet des déchargeurs, y compris lors d'une utilisation en mode de fonctionnement.

in the municipal spring 2014, the village of saillans (drôme) made about him by driving the local potentate of the town hall, to substitute a assembléiste operation.
lors des municipales du printemps 2014, le village de saillans (drôme) a fait parler de lui en chassant le potentat local de la mairie, pour lui substituer un fonctionnement assembléiste.

their [the armenians’] country is controlled by a rich and powerful potentate of another race, who with his court and army would be neither cruel nor revengeful except for their religion.
“leur pays [celui des arméniens] est gouverné par un monarque riche et puissant appartenant à une autre race. ni lui, ni sa cour, ni son armée ne seraient cruels et vindicatifs n’était leur religion.

mr president, why have so many african freedom fighters who we admired so much ended up as power-crazed potentates?
monsieur le président, pourquoi tant d' artisans de la liberté africains que nous admirions jadis sont-ils devenus des despotes?