Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
downward risks well balanced with upside potential over the forecasting period
sur la période de prévision, les risques d'une détérioration conjoncturelle sont suffisamment compensés par des facteurs potentiellement favorables
the public health network council is examining the potential upsides and downsides of using antivirals for prevention, including the ethical and legal implications.
le conseil du réseau pancanadien de santé publique examine actuellement les avantages et les désavantages de l'utilisation des antiviraux à des fins de prévention, y compris les implications d'ordre éthique et juridique.
perhaps the area with the greatest potential upside is improved community relationships.
le plus grand avantage de cette boîte à outils réside sans doute dans l'amélioration potentielle des relations avec la communauté.
current exploration activity in the region suggests some upside potential for the export of minerals.
l’activité d’exploration actuelle dans la région donne à penser qu’il existe un potentiel grandissant en matière d’exportation de minéraux.
"growth" capital suggests the upside — the potential for dramatic growth.
c'est une expression chargée d'optimisme — qui dénote un grand potentiel d'expansion.
furthermore, there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices.
en outre, il existe d’autres risques potentiels à la hausse découlant de relèvements imprévus de la fiscalité indirecte et des prix administrés.
true, the treasury would take equity stakes in some firms, so there would be some upside potential.
certes, le trésor prendrait des parts dans certaines entreprises, il y aurait donc potentiellement des avantages.
higher short-term interest rates helped margins, although stiff competition continued to limit upside potential.
les taux d'intérêt à court terme élevés ont eu un effet positif sur les marges, bien que la vive concurrence ait continué de limiter le potentiel de croissance.
a potential upside risk could be a stronger than expected response of business investment to rising activity levels in the presence of continued favourable financing conditions and strengthened corporate balance sheets.
il se pourrait que l'investissement des entreprises réagisse plus fortement que prévu si les conditions de financement sont favorables et s'il y a une amélioration de la rentabilité.
however, given the potential upside of close to $100 million, the additional revenue for the labels and artists cannot be easily dismissed.
cependant, compte tenu du potentiel favorable de près de 100 millions $, les recettes additionnelles pour les étiquettes et les artistes ne peuvent être facilement mises à l'écart.
a potential upside risk is that business investment may respond more favourably than anticipated to the continuation of favourable financing conditions and improved profitability. but the probability of the latter occurring is not very high given the expected deceleration in economic growth.
d'autre part, il se pourrait que l'investissement des entreprises réagisse plus favorablement que prévu au maintien de bonnes conditions de financement et à l'amélioration de la rentabilité − mais il y a peu de chances que cela se produise puisque l'on prévoit un ralentissement de la croissance économique.
however, he warned of potential upside risks relating to oil prices, indirect taxes and administered prices and especially potential second round impacts in wage and price setting behaviour, all of which required ongoing vigilance.
toutefois, il n'a pas exclu certains risques liés notamment au prix du pétrole, à l'évolution des impôts indirects et des salaires, autant de facteurs qui exigent une vigilance continue.
