Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thus, the administrative, military and financial power of absolutism, thanks to which it could exist in spite of social development, not only did not exclude the possibility of revolution, as was the opinion of the liberals. but, on the contrary, made revolution the only way out; furthermore, this revolution was guaranteed in advance an all the more radical character in proportion as the great might of absolutism dug an abyss between itself and the nation. russian marxism can justly be proud of having alone explained the direction of this development and foretold its general forms [3] , while the liberals fed themselves on the most utopian ‘practicalism’ and the revolutionary ‘narodniki’ lived on phantasmagoria and a belief in miracles.
ainsi donc, le pouvoir administratif, militaire et financier de l'absolutisme, auquel il devait de se maintenir en dépit du développement social, bien loin, comme le pensaient les libéraux, d'exclure la possibilité d'une révolution, ne laissait plus, au contraire, d'autre issue; de surcroît, cette révolution était assurée à l'avance de prendre un caractère d'autant plus radical que la puissance de l'absolutisme approfondissait l'abîme entre la nation et lui. le marxisme russe peut être fier d'avoir été le seul à expliquer la direction de ce développement et à en prédire les formes générales. même un bureaucrate réactionnaire comme le professeur mendéléev ne peut éviter de le reconnaître.
