Hai cercato la traduzione di proleptic da Inglese a Francese

gregorian (proleptic)
grégorien (proleptique)@item calendar system

sylleptic shoots produced more lateral long shoots than equivalent proleptic shoots.
les pousses sylleptiques produisaient plus de pousses longues latérales que les pousses proleptiques équivalentes.

key words: axillary bud, stem, development, cassava, proleptic, sylleptic.
mots clés : bourgeon axillaire, tige, développement, manioc, proleptique, sylleptique.

key words: axillary meristem, cytisus, proleptic shoot, sylleptic shoot.
mots clés : méristèmes axillaires, cytisus, tige proleptique, sylleptique.

the vegetative aerial apparatus of cassava consists of two kinds of axes: sylleptic and proleptic.
l'appareil végétatif aérien du manioc est constitué de deux sortes d'axes: sylleptiques et proleptiques.

architectural characteristics of the extensions resembled those of the more distal proleptic shoots, which develop into major branches.
les caractéristiques architecturales de ces extensions ressemblent à celles des pousses proleptiques les plus distales qui se développent en branches majeures.

in trees with syllepsis, sylleptic origin branches on individual hgis carried more pla than concomitant proleptic branches for 1 year but thereafter the proportions were reversed.
chez les arbres à syllepse, les branches d'origine sylleptiques sur les ah individuels portaient plus de sfp que les branches proleptiques concomitantes pendant 1 an mais après, les proportions étaient inversées.

from original 1993 shoots, 40% of the buds developed into sylleptic shoots compared with 29% that developed into proleptic shoots.
À partir des tiges originales de 1993, 40 % des bourgeons se sont développés en tiges sylleptiques, comparativement à 29 % qui ont formé des tiges proleptiques.

however, groups of branches of sylleptic origin declined in average shoot vigour more rapidly than did groups of branches of proleptic origin in the same height-growth increment.
toutefois, la vigueur des pousses des faisceaux de branches d'origine sylleptique a diminué plus rapidement que les faisceaux de branches d'origine proleptique ayant la même classe de croissance en hauteur.

after its determination, an axillary meristem may have either an advanced development, which characterizes a sylleptic axis, or a later development, which characterizes a proleptic axis.
les axillaires, après détermination, peuvent suivre deux types de développement, soit un développement anticipé à l'origine des axes sylleptiques, soit un développement proleptique.

different types of branches (including sylleptic and proleptic) and cohorts of leaves on the main stem were exposed to 14co2 at monthly and bimonthly intervals in the first and second growing season.
différents types de branches, incluant des branches sylleptiques et proleptiques, et des cohortes de feuilles sur la tige principale ont été exposés à du 14co2 à intervalles mensuels et bimensuels au cours de la première et de la seconde saison de croissance.

annual wood ring production and total stem cross-sectional areas at various positions along the main stem were positively correlated with the proleptic, sylleptic, and total branching components occurring above those positions.
la production annuelle des anneaux du bois et l'aire des sections transversales de la tige à diverses positions le long de la tige principale ont été corrélées positivement avec les portions proleptique, sylleptique et le branchement total au-dessus de ces positions.

despite weaker genetic control over leaf and branch traits on sylleptics than on current terminal and proleptics, high genetic variabilities would be expected to generate substantial genetic gain for some traits such as leaf number, size, and orientation on sylleptic branches.
en dépit du contrôle génétique plus faible au niveau des caractères de feuille et de branches d'origine sylleptique comparativement aux mêmes caractères d'origine proleptique ou de tige terminale, les fortes variations génétiques remarquées devraient engendrer des gains génétiques substantiels pour certains caractères tels le nombre de feuilles, leur grandeur et leur orientation sur les branches sylleptiques.