Hai cercato la traduzione di protesting that da Inglese a Francese

the citizens of the yukon are protesting that decision.
les citoyens du yukon s'opposent à cette décision.

today, he is protesting that he was denied entry into slovakia.
aujourd'hui, il proteste parce que l'entrée en slovaquie lui a été refusée.

the militias are protesting that u.s. is forbidding iranian involvement.
les milices protestent que u.s. est interdisant l'implication iranienne.

today i received three faxes protesting that we should grant extensions.
je suis ravi d'entendre qu'il l'a accepté.

the government received a petition signed by 215,000 people protesting that this was too lenient.
le gouvernement reçut une pétition signée par 215 000 personnes réclamant une peine plus sévère.

on her side, she does not cease protesting that it can only be jeff because she never knew another man.
de son côté, elle ne cesse de clamer qu'il ne peut être que de jeff car elle n'a jamais connu d'autre homme.

both the plantation and the mill were entirely paralysed on tuesday, with the company protesting that the strike will lead to enormous losses.
tant la plantation et l'usine ont été entièrement paralysés mardi, avec la société protestant que la grève va conduire à des pertes énormes.

in reply he had received a letter from the government protesting that the procedures followed by the committee were unfair and discriminatory against israel.
en réponse, il a reçu une lettre du gouvernement israélien, qui s'élève contre les procédures suivies par le comité, qu'il juge injustes et discriminatoires à l'égard d'israël.

the complainant was still not satisfied, protesting that the information released to him was not the same as that used by the bank in making the decision to refuse him a credit card.
le plaignant n'était toujours pas satisfait, faisant valoir que les renseignements communiqués n'étaient pas les mêmes que ceux que la banque avait utilisés pour décider de lui refuser une carte de crédit.

however, even minimal progress remains progress and this report does contain some useful suggestions, so i have supported the report while protesting that it does not go nearly far enough.
un progrès minimal reste toutefois un progrès, et ce rapport contient quelques suggestions utiles. j’ ai par conséquent soutenu le rapport tout en protestant contre le fait qu’ il ne va pas suffisamment loin.

they were protesting that chief simranjit singh mann was prevented from addressing the gathering while the bjp president was allowed to make a speech (expressindia.com 15 may 2010).
ils protestaient contre le fait que le chef simranjit singh mann avait été empêché de s'adresser aux gens rassemblés alors que le président du bjp a pu prononcer un discours (ibid.).

mr president, on behalf of the meps of the communist party of greece, may i start by protesting that president cox prevented a demonstration in opposition to the war, bringing the members into conflict with the staff.
monsieur le président, au nom des députés du parti communiste de grèce, permettez-moi de commencer par protester contre le fait que le président cox a empêché une manifestation contre la guerre, causant ainsi un conflit entre les députés et le personnel.

only one woman, who had been in solitary confinement, walked free; 20 others refused to leave their cells, protesting that israel was not fulfilling its commitment regarding all female prisoners and detainees.
seule une femme, qui était soumises à l'isolement cellulaire, a quitté la prison; les 20 autres ont refusé de quitter leur cellule, arguant qu'israël n'honorait pas ses engagements à l'égard de toutes les femmes emprisonnées.

if the commission protesting that the acp only ever asks for more funds, while the acp complains that the commission doesn't understand its needs, sounds like a dysfunctional marriage it is possibly because this is a partnership with communication problems.
votre rapporteur sollicitera le soutien du parlement afin que le libellé des textes de l'ape concernant le contrôle parlementaire garantisse sa mise en œuvre réelle, mais il estime que les détails de la coordination du contrôle des ape avec l'assemblée parlementaire paritaire doivent être fixés par les fonctionnaires de l'ue et des pays acp avec l'aide de représentants de l'assemblée parlementaire paritaire. 1

in may 2007, according to ai, members of the presidential guard killed two people and injured at least five others, when they fired at people protesting that a road remained blocked after the head of state's car had passed.
7. en mai 2007, selon ai, des membres de la garde présidentielle ont tué deux personnes et en ont blessé au moins cinq autres lorsqu'ils ont ouvert le feu sur un groupe qui protestait contre le fait qu'une route reste bloquée après le passage de la voiture du chef de l'État.

on 29th november 2003, his wife had sent a fifth letter to the authorities (none have been answered) protesting that neither she nor her three lawyers had been able to see her husband since his arrest because the attorney had systematically refused ;
le 29 novembre 2003, sa femme avait envoyé une cinquième lettre aux autorités (sans réponse) où elle se plaignait de ce que ni elle ni ses trois avocats n'avaient pu voir son mari depuis son arrestation du fait du refus systématique du procureur.

protesting that the iraqi state wouldn't be able to survive without the agricultural and petroleum wealth of this province, great britain ended up obtaining the annexation of these kurdish territories with iraq placed under its mandate, from the league of nations council on december 16th, 1925.
arguant que l'etat irakien ne saurait survivre sans les richesses agricoles et pétrolières de cette province, la grande-bretagne finit par obtenir le 16 décembre 1925 du conseil de la s.d.n. l'annexion de ces territoires kurdes à l'irak placé sous son mandat.

on 18 december, nc began a boycott of the legislature-parliament, protesting that the prime minister's undertakings in response to its demands, including the return of property by 15 december, had not resulted in those demands being met.
le 18 décembre, le congrès népalais a lancé un boycottage du parlement provisoire, arguant du fait que le premier ministre n'avait pas donné suite à ses revendications, en particulier la restitution des biens avant le 15 décembre.

(p.c. 2265 of 3.ix.14; p.c. 2473 of 2.x.14; p.c. 18 of 6.i.15).106 the minister of militia resented the check thus placed on what he considered to be his proper functions, protesting that the intervention of the subcommittee of the cabinet caused needless delay and avoidable expenditure of public funds.721 other batches of requisitions were passed, as quickly as they could be prepared by the q.m.g’s staff, for corresponding quantities of hardware, cutlery, harness, saddlery, and leather goods of all kinds, drugs, surgical supplies, electrical supplies, canvas goods, cotton and linen goods, knit goods and blankets.
nombre d’articles précédemment fournis par le war office devaient désormais être pris ou improvisés au canada, mais certains articles techniques ne se prêtaient pas à l’improvisation. un article d’équipement hors de l’ordinaire, qui pouvait entrer dans la catégorie de l’armement, était un type spécial de pelle mixte qu’on avait désignée "macadam" parce que la secrétaire du ministre l’avait fait breveter et que celui-ci s’en portait garant.