Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the undigested contents of the crop, gizzard or proventriculus which have contaminated the carcass cavity.
comprend le contenu du jabot, du gésier ou du proventricule se trouvant à l’intérieur de la cavité abdominale.
ectopic expression of defective proventriculus is sufficient to block joint formation and serrate and delta expression.
l’expression ectopique de defective proventriculus suffit à empêcher la formation des articulations et l’expression de serrate et delta.
seed in the combined esophagus–proventriculus (gullet) declined significantly by 30 min postingestion.
la quantité de graines dans le complexe œsophageproventricule (gosier) diminue significativement après 30 min.
loss of defective proventriculus results in localized, ectopic serrate expression and the formation of ectopic joints with reversed polarity.
l’inactivation de defective proventriculus induit une expression ectopique localisée de serrate et la formation ectopique d’articulations présentant une polarité inversée.
in experimentally infected mergansers, e. tubifex developed in the tunica muscularis of the proventriculus, eliciting raised, oval tumours.
chez les becs-scies infectés expérimentalement, e. tubifex se développe dans la tunique musculaire du proventricule, ce qui produit des boursouflures de forme ovale.
dispharynx nasuta (rudolphi, 1819) was found in the proventriculus of 7 of 11 species of birds examined from florida.
dispharynx nasuta (rudolphi, 1819) a été trouvé dans le proventricule chez 7 des 11 espèces d'oiseaux de floride examinées au cours de cette étude.
key words: dap-2, defective proventriculus, serrate, delta, notch, leg segmentation, drosophila melanogaster.
mots-clés : dap-2, defective proventriculus, serrate, delta, notch, segmentation des pattes, drosophila melanogaster. [traduit par la rédaction]
all species so far recorded in the genus occur in the proventriculus of birds, mainly waders, except s. thapari which has been reported in the stomach of procyon cancrivorus.
toutes les espèces connues de ce genre habitent le proventricule d'oiseaux, particulièrement d'échassiers, à l'exception de s. thapari qui se retrouve dans l'estomac de procyon cancrivorus.
ingested shot dissolves in the acid environment of the avian stomach (proventriculus and ventriculus or gizzard) and is absorbed into the bloodstream through the wall of the digestive system.
la grenaille ingérée est dissoute dans le milieu acide de l’estomac des oiseaux (proventricule et ventricule ou gésier) et absorbée dans le sang à travers la paroi du système digestif.
in contrast, lead shot that becomes embedded in tissues of birds that are shot but not killed is not biologically uptaken except when it penetrates into the lumen of the gizzard or proventriculus.(kendal 1996)
par contre, la grenaille de plomb qui s’incruste dans les tissus des oiseaux touchés mais non tués n’est pas biologiquement absorbée sauf lorsqu’elle pénètre dans la cavité du gésier ou le proventricule (kendal, 1996).
in birds that die after a prolonged clinical course, petechial and ecchymotic haemorrhages occur throughout the body, particularly in the larynx, trachea, proventriculus and epicardial fat, and on serosal surfaces adjacent to the sternum.
chez les oiseaux qui meurent après une évolution clinique prolongée, des hémorragies pétéchiales ou ecchymotiques sont présentes sur tout le corps, particulièrement dans le larynx, la trachée, le proventricule et le tissu adipeux de l'épicarde, ainsi que sur les surfaces séreuses adjacentes au sternum.
2005), with 100% of birds examined in two studies containing plastic in the gizzard and/or proventriculus (blight and burger 1997; kinan and cousins 2000).
des chats harets (felis catus) et des rats vivent encore sur des îles que fréquentaient dans le passé l’albatros à pieds noirs (p. ex. les atolls de wake et de johnston et les îles mariannes); leur présence empêche ou limite peut-être la recolonisation de ces îles.
