Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the tabby cat followed the party purring, and rubbing its head against each bar of the banisters.
le chat tigré suivait ses maîtres en ronronnant, en se frottant la tête contre chaque barreau de la rampe.
and the integrated transmission offered on the v6 version is no stranger to this purring sleekness of the new 2015 jaguar xf.
et la transmission intégrale offerte sur le moteur v6 n’est pas étrangère à cette belle agilité de la jaguar xf 2015.
and something else again: a leo will start purring like a cat should he find his initials engraved on your present.
vaniteux de nature, il en conclura qu’il n’est pas assez attirant à vos yeux. et encore une chose: le lion se mettra à ronronner comme un chat s’il trouve ses initiales gravées sur son cadeau.
on the opposite, she's the one who comes to wake us up in the morning and to sneak up within the bed purring.
par contre, c'est elle le matin qui vient nous réveiller et se faufiler sous la couette en ronronnant.
the next time you hear a powerful automobile engine purring away, spare a thought for the sophisticated equipment that created a muffler system capable of taming this noise.
la prochaine fois que vous entendrez ronronner le moteur d'une automobile puissante, songez à l'équipement sophistiqué qui a permis de créer un système de silencieux capable d'apprivoiser ce bruit.
it is a catalytic converter – a small chemical reactor turning harmful exhaust gases into more environmentally friendly substances – purring under your car.
il s’agit du convertisseur catalytique qui ronronne sous votre voiture: un petit réacteur chimique qui transforme les gaz d’échappement en substances moins nocives pour l’environnement.
when we return at home or entering in a room where he is, he is coming immediately to us for saying hello - of course in his language and purring like a champion.
quand nous rentrons à la maison ou nous entrons dans une chambre dans laquelle il se trouve, il vient toute de suite vers nous pour nous dire "hello" - naturellement dans sa propre langue et en ronronnant.