Hai cercato la traduzione di qstring da Inglese a Francese

qstring
qstring

qstring. h
qstring. h

qstring path()
qstring path()

qtdoc qstring
qtdoc qstring

qstring album()
qstring album()

adduniqueitem(qstring item)
adduniqueitem(qstring élément)

bool runscript( qstring name)
bool runscript( qstring name)

qstring lyricsbypath( qstring path)
qstring lyricsbypath( qstring path)

qstring addtodo(qstring todoname)
ctrl; alt; n tâche nouvelle sous-tâche

addlistitem(qstring item, int index)
addlistitem(qstring élément, int index)

setchecked(qstring widgetname, bool checked)
setchecked(qstring nomÉléméntgraphique, bool checked)

bool setreportdata const qstring data_file_name
bool setreportdata const qstring nom_du_fichier_de_données

setglobal(qstring variablename, qstring value)
setglobal(qstring nomdelavariable, qstring valeur)

bool setreporttemplate const qstring template_file_name
bool setreporttemplate const qstring nom_du_fichier_modèle

void addcustommenuitem(qstring submenu, qstring itemtitle)
void addcustommenuitem(qstring submenu, qstring itemtitle)

@dcop(@dcopid, kommanderif, enablewidget(qstring, bool), widget, true)
@dcop(@dcopid, kommanderif, enablewidget(qstring, bool), widget, true)

creates a variable that is global to the window process and assigns the value to it. this value can be retrieved with global(qstring variablename) or set again.
créé une variable qui est globale pour la fenêtre et lui assigne la valeur. cette valeur peut être récupérée à l'aide de global(qstring nomdelavariable) ou bien modifiée.

displaying static members makes gdb slower in producing data within kde and qt. it may change the "signature" of the data which qstring and friends rely on, but if you need to debug into these values then tick this option.
l'affichage des membres statiques ralentit le débogueur gdb lorsqu'il doit produire des données dans kde et qt. cette option peut changer la « signature » des données sur lesquelles repose « qstring » et les classes afférentes. si devez déboguer ces valeurs, alors cochez cette option.