Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
during all the botanical research, herbarium material is collected, usually in quadruplicate.
lors de toutes les études botaniques des relevés botaniques sont effectués, dans la plupart des cas en quatre.
the direct return on public investments from kets is substantial as case studies show that it can quadruplicate the initial investment.
les investissements publics dans les technologies clés génériques ont un rendement direct substantiel: en effet, des études de cas montrent que celui-ci peut être quatre fois supérieur à l’investissement initial.
the documents shall be forwarded in quadruplicate in the language or languages of the recipient country or in another language acceptable to that country
ces documents sont fournis en quatre exemplaires dans la ou les langues de l'État de destination ou dans une autre langue acceptée par cet État
the documents shall be forwarded in quadruplicate in the language or languages of the recipient country or in another language acceptable to that country.
ces documents sont fournis en quatre exemplaires dans la ou les langues de l'État de destination ou dans une autre langue acceptée par cet État.
the completed form and supporting documentation must be submitted in quadruplicate to the customs office having jurisdiction over the area where the duty free shop is located.
la formule remplie, accompagnée des documents à l'appui, est présentée en quatre exemplaires au bureau de douane de la région où se trouve la boutique hors taxes en question.
done at moscow on 29 march 1996 in quadruplicate in the byelorussian, kazak, kyrgyz and russian languages, all texts being equally authentic.
fait à moscou le vingt-neuf mars mil neuf cent quatre-vingt-seize, en quatre exemplaires, dans les langues biélorusse, kazakhe, kirghize et russe, qui font également foi.
the motion and the attached documents shall then be served and filed at the office of the court, in quadruplicate, at least five clear juridical days before the date of presentation.
la requête est ensuite signifiée et produite au greffe, avec les documents joints, en quatre exemplaires, au moins cinq jours juridiques francs avant la date de sa présentation.
the repeal of the requirement to submit the text or revised text of life saving equipment plan announcements to the board in quadruplicate will reduce administrative cost and paper burden for the ship operators and the board and will have no negative impact on safety.
l'abrogation de l'exigence relative aux quatre exemplaires du texte ou du texte révisé du plan concernant les directives sur l'équipement de sauvetage devant être soumis au bureau n'entraînera aucun impact négatif sur la sécurité et réduira les coûts administratifs et le fardeau administratif des exploitants de navire et du bureau.
for inventions, designs or cinematographic films, the application shall be accompanied by an explanatory note in quadruplicate of the object exhibited and the plans, designs and photographs necessary to its comprehension.
s’il s’agit d’une invention, d’un modèle, d’un dessin ou d’un film cinématographique, la demande doit être accompagnée d’une note explicative, en quatre exemplaires, concernant l’objet exposé, ainsi que des plans, dessins et photographies nécessaires pour sa meilleure compréhension.
in the case of each standard, five dilutions in a 1/10 series were prepared in quadruplicate in order to generate a calibration curve which expressed the cp as a function of the logarithm of the number of copies.
cinq dilutions en séries au 1/10 ont été réalisées en quadruplicate avec chaque standard afin de générer une courbe d'étalonnage exprimant le cp en fonction du logarithme du nombre de copies.
