Hai cercato la traduzione di quickeneth da Inglese a Francese

he quickeneth and he giveth death.
il donne la vie et il donne la mort.

he it is who quickeneth and giveth death.
c'est lui qui donne la vie et donne la mort.

know that allah quickeneth the earth after its death.
sachez qu'allah redonne la vie à la terre une fois morte.

know that allah quickeneth earth after the death thereof.
sachez qu'allah redonne la vie à la terre une fois morte.

lo! he who quickeneth it is verily the quickener of the dead.
puis aussitôt que nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume].

he quickeneth and giveth death, and unto him ye will be returned.
c'est lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers lui que vous serez ramenés.

he quickeneth and causeth to die: your lord and lord of your forefathers.
il donne la vie et donne la mort, et il est votre seigneur et le seigneur de vos premiers ancêtres.

raiseth up the dead and quickeneth them, so also the son quickeneth whom he will.
comme le père ressuscite les morts et les vivifie, ainsi le fils vivifie ceux qu'il veut.

verily he who quickeneth is the quickener of the dead. verily he is over everything potent.
celui qui lui redonne la vie est certes celui qui fera revivre les morts, car il est omnipotent.

"it is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words
"c'est l'esprit qui vivifie; la chair ne profite rien: les mots que

21 for as the father raiseth up the dead and quickeneth them; even so the son quickeneth whom he will.
21 car, comme le père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le fils donne la vie à qui il veut.

but allah! he is the patron, he quickeneth the dead, and he is over every-thing potent.
c'est allah qui est le seul maître et c'est lui qui redonne la vie aux morts; et c'est lui qui est omnipotent.

that, because allah! he is the truth, and he quickeneth the dead, and verily he is over everything potent.
il en est ainsi parce qu'allah est la vérité; et c'est lui qui rend la vie aux morts; et c'est lui qui est omnipotent.

look then at the effects of allah's mercy: what wise he quickeneth the earth after the death thereof. verily.
regarde donc les effets de la miséricorde d'allah comment il redonne la vie à la terre après sa mort.

it is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing; the words that i speak unto you, they are spirit and they are life.
c'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

13 i give thee charge in the sight of god, who quickeneth all things, and before christ jesus , who before pontius pilate witnessed a good confession;
13 je te recommande, devant dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant jésus christ, qui fit une belle confession devant ponce pilate, de garder le commandement,

and of his signs is this: he showeth you the lightning for a fear and for a hope, and sendeth down water from the sky, and thereby quickeneth the earth after her death.
et parmi ses signes il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle il redonne la vie à la terre après sa mort.

he bringeth forth the living from the lifeless, and he bringeth forth the lifeless from the living, and he quickeneth the earth after the death thereof; and even so shall ye be brought forth.
du mort, il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. et il redonne la vie à la terre après sa mort.

o ye who believe! answer allah and the apostle when he calleth you to that which quickeneth you, and know that verily allah interposeth between a man and his heart, and that verily unto him ye all shall be gathered.
o vous qui croyez! répondez à allah et au messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers lui que vous serez rassemblés.

(as it is written, i have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even god, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
je t`ai établi père d`un grand nombre de nations. il est notre père devant celui auquel il a cru, dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.