Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this arrangement therefore increases the mechanical strength of the connection between the removable neck and the stem 2 or raspatory 10 .
cet agencement accroít donc la résistance mécanique de la liaison entre le col amovible et la tige 2 ou la râpe 10.
5 is a sectional view of the proximal end of a stem or a raspatory, as well as a partial elevation view of the associated ancillary tool.
la figure 5 est une vue en coupe de l'extrémité proximale d'une tige ou d'une râpe, ainsi qu'une vue en élévation partielle de l'ancillaire associé.
a separate representation of such a raspatory is not therefore necessary, with the drawing in fig. 4 representing the proximal end of both a stem 2 and a raspatory 10 .
une représentation séparée d'une telle râpe n'est donc pas nécessaire, le dessin de la figure 4 représentant aussi bien l'extrémité proximale d'une tige 2 que d'une râpe 10.
the bottom of the conical recess 5 of the raspatory 10 and of the stem 2 has a profiled indentation 9 which is arranged on the periphery of said bottom and whose edge is made up of alternating concave 12 and convex 11 curves.
le fond du logement conique 5 de la râpe 10 et de la tige 2 présente une empreinte profilée 9, ménagée sur la périphérie dudit fond et dont le bord est constitué par une alternance de courbures concaves 12 et convexes 11.
thus, by virtue of its conical bearing span 6 ′ and its threaded end 7 , the same ancillary tool 1 can be connected to either the stem 2 or the femoral raspatory 10 by virtue of the connecting arrangement provided by the invention.
ainsi, le même ancillaire 1 peut, grâce à sa portée conique 6 et à son extrémité filetée 7, venir se solidariser avec, soit la tige 2, soit la râpe fémorale 10, grâce à l'agencement de liaison prévu par l'invention.
an orthopaedic assembly including means for connecting an ancillary tool (1) to a shank (2) or raspatory (10) for positioning both the raspatory and the femoral shank in an intramedullary channel in the thighbone by means of said ancillary tool (1). the connecting means include a threaded hole (4) extending from the bottom of a tapered recess (5) in the femoral end of the shank (2) or raspatory (10), and a threaded projection (7) provided on the ancillary tool and screwable into said threaded hole. the bottom of the tapered recess (5) in the raspatory (10) and the shank (2) has a shaped indent (9) of which the edge includes alternately concave and convex curved portions, and is engageable by a projecting indexing portion with a matching shape arranged on the end of the removable neck.
cet ensemble orthopédique comprend des moyens de liaison entre l'ancillaire (1) et la tige (2) ou la râpe (10), permettant la pose par le même ancillaire (1), dans le canal intramédullaire d'un fémur, aussi bien de la râpe que la tige fémorale; les moyens de liaison comprennent un trou taraudé (4) prolongeant le fond d'un logement conique (5) de l'extrémité fémorale de la tige (2) ou de la râpe (10), et un doigt fileté (7) de l'ancillaire adapté pour venir se visser dans ledit trou taraudé; le fond du logement conique (5) de la râpe (10) et de la tige (2) présente une empreinte profilée (9) dont le bord comporte une alternance de courbures concaves et convexes et est adapté pour recevoir une partie mâle d'indexation de profil correspondant agencé sur l'extrémité du col amovible.