Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the needle hub includes a ratched arm having a pawl adapted to be received by the receiving devices
le moyeu d'aiguille comporte également un bras à rochet dont un cliquet est adapté pour être reçu par les dispositifs de réception
a marking support is comprised of a plate on which may be ratched a plurality of aligned identification elements
un support de repère comprend une plaquette sur laquelle peuvent être encliquetés plusieurs éléments d'identification alignés
the pawl of the ratched arm is received by the receiving devices to prevent movement of the needle from inside the body.
le cliquet du bras à rochet est reçu par les dispositifs de réception pour empêcher tout mouvement de l'aiguille à partir de l'intérieur du corps.
a ratchet wrench including a handle, a drive stud, and a ratched mechanism further includes a tool release mechanism
une clé à cliquet comprenant un manche, un ergot d'entraînement et un mécanisme de cliquet ainsi qu'un mécanisme de libération d'outil
the drive mechanism includes a first ratched assembly for blocking rotation of the second gear along the second direction when the pocket wheel is in the second position
le mécanisme d'entraînement comprend un premier ensemble à roue à rochet qui sert à empêcher la seconde roue dentée de tourner dans le second sens lorsque le pignon est dans la seconde position
the drive mechanism includes a first ratched assembly for blocking rotation of the second gear along the second direction when the pocket wheel is in the second position.
le mécanisme d'entraînement comprend un premier ensemble à roue à rochet qui sert à empêcher la seconde roue dentée de tourner dans le second sens lorsque le pignon est dans la seconde position.
a ratched ring clamp is also provided on the cannula skirt to constrict the cannula skirt and thereby immobilize the cannula after the cannula has been inserted through the skirt.
ladite collerette de canule est également dotée d'un collier de serrage à encliquetage destiné à étrangler la collerette de canule et partant, à immobiliser la canule après qu'elle ait été introduite dans la collerette.
10. the ends of the curtain are attached to the metal rods and a ratched mechanism is used to wind the curtain around the metal rod, pulling the curtain tight.
9. les extrémités du rideau sont fixées aux tiges métalliques autour desquelles elles viennent s'enrouler, et le rideau est maintenu tendu au moyen d'une roue à rochet.
consisting of outer fixed housing, internal telescopic extender and ratched mechanism, with teeth in the extender engaging with teeth attached to an arm which can rock about a pivot in the housing to disengage the opposing teeth
ce dispositif est constitué par un logement fixe extérieur, une rallonge télescopique intérieure et un mécanisme à cliquet, des dents dans la rallonge entrant en prise avec des dents fixées à un bras, lequel bras peut basculer autour d'un pivot dans le logement afin de libérer les dents se trouvant du côté opposé
the deformable tubular pumping member 13 is fixed by its lower border 14 to the top 3 of tubular body 2 with locking between said top 3 and the outer skirt 15 of actuator 16, the rib 17 of said skirt 15 being ratched in the circular groove 18 of top 3.
l'élément tubulaire déformable de pompage 13 est fixé par son rebord inférieur 14 sur le sommet 3 du corps tubulaire 2, avec serrage entre ce sommet 3 et la jupe extérieure 15 de l'actionneur 16, la nervure 17 de cette jupe 15 étant encliquetée dans la gorge circulaire 18 du sommet 3.
as characterized in the following claims, the new element used in the closing cover in accordance with the invention is a preformed sheath of a resilient synthetic material which is ratched onto the interior surface of the interior ring and provided internally with a peripheral shoulder surrounding the aforementioned folded back rim.
tel que caractérisé dans les revendications suivantes, l'élément nouveau mis en oeuvre dans la fermeture à couvercle selon l'invention, est une chemise en matière synthétique élastique préformée, encliquetée sur la face intérieure de la bague intérieure, munie intérieurement d'un épaulement périphérique entourant le rebord rabattu susdit.
nurse ratched: the tyrannical head nurse of the mental institution, who exercises near-total power over those in her care, including her subordinates. she will not hesitate to restrict her patients' access to medication, amenities, and basic human necessities if it suits her needs. her greatest success is with billy bibbitt, from whom she can get everything she wants to know under the threat of informing his mother. mcmurphy's fun-loving, rebellious presence in ratched's institution is a constant annoyance, as neither threats nor punishment nor shock therapy will stop him or the patients under his sway. eventually, after mcmurphy nearly chokes her to death in a fit of rage, nurse ratched has him lobotomized. however, the damage has already been done, and nurse ratched's rule is broken after mcmurphy's attack leaves her nearly unable to speak, which renders her unable to intimidate her patients, subordinates and superiors.
infirmière ratched: l'infirmière en chef tyrannique de l'hopital psychiatrique, qui exerce un pouvoir quasi-total sur ceux qui sont sous ses soins, y compris ses subordonnés. elle n'hésitera pas à restreindre l'accès de ses patients à des médicaments, des commodités et nécessités humaines de base si cela convient à ses besoins. son plus grand succès, c'est avec billy bibbitt, dont elle peut obtenir tout ce qu'elle veut savoir sous la menace d'informer sa mère. mcmurphy est fun-loving, la présence d'un rebelle dans l'hôpital de ratched est une gêne constante, étant donné que ni les menaces ni les punitions, ni une thérapie de choc ne l'arrête ou les patients sous sa domination. finalement, après que mcmurphy l'ait presque étouffée à mort dans un accès de rage, l'infirmière ratched l'a lobotomisé. cependant, le dommage a déjà été fait, et la stricte infirmière ratched est rompue après l'attaque mcmurphy quitte son presque incapable de parler, qui la rend incapable d'intimider ses patients, ses subalternes et supérieurs.