Hai cercato la traduzione di ratherthan da Inglese a Francese

dialogue ratherthan sanctions
le dialogue plutôt que les sanctions

level ratherthan national level.
il existe également des centrales régionales de consommateurs.

thenew vocational degrees involved vap ratherthan vapp.
les nouvelles licences professionnelles intéressent plus la vap quela vapp.

we see it as more of a challenge ratherthan a problem.
nous y voyons davantage un défi qu’unproblème.

the community tends to finance program­mes ratherthan individual projects.
les discussions relatives à l'eee débutent en 1989, pardes études exploratoires, le proces­sus de négociations officielles prenant cours en juin 1990.

they were asked torespond on behalf of their generation, ratherthan personally.
ils étaient invités à répondrenon personnellement mais au nom de leur génération.

future patent law reform in europe should rely on facts ratherthan opinions.
les réformes ultérieures du droit des brevets en europe devraient reposersur des faits plutôt que sur des opinions.

as such, the analyses were mainly cost comparisons,ratherthan cbasinthe propersense oftheterm.
enl’occurrence,les analyses étaient principalement descomparaisons decoûts plutôt que des aca ausens propre duterme.

ratherthan resisting change, the package ofproposals aims to help anticipate andplan for its effects.
au lieu de résister au changement, l’ensemble de propositions vise à faciliter l’anticipation et à en planifier l’impact.

a political decision was taken to maintain industrial and service activities on the site ratherthan yield to
cette procédure devait déboucher en 1986 et rendre ainsi possibles des cessions de terrains aux entreprises installées sur le site, ainsi que des engagements bancaires, jusqu'ici terriblement

but communities may need only technical support ratherthan full-scale municipal waste management services.
mais il se peut que les collectivités n'aient besoin que de soutien technique plutôt quede services municipaux de traitement des déchets de grande échelle.

competence in this modelis based on narrow and fragmented skill sets, which are cumulative ratherthan integrative.
la compétence dans ce modèle est basée sur un ensemble de compétences limitées et fragmentées qui procède davantage d’une démarche cumulative qu’intégrative.

al trend in fdi consists of mergersand acquisitions (m & a) ratherthan greenfield investment.
l’auteur a montré,en s’inspirant d’abondantes recherches, que l’ide est attiré par un largeéventail de facteurs.

community antitrust law is concerned with the economiceffects of agreements or of any comparable form of concerted practice ratherthan with their legal form.
elle a, d'autre part, considéré que ces pratiques risquaient de s'étendre et devraient être sanctionnées principalement dans l'intérêt des patients, dont par ailleurs l'information devrait être améliorée en matière d'honoraires médicaux.

a study visit allows participants to think anddiscuss from within the country concernedby the leonardo da vinci programme, ratherthan from a distance.
depuis l’origine, ce programme permet doncaux décideurs des politiques de formationprofessionnelle d’échanger et de discuter surdes sujets d’intérêt commun au niveau européen.

a) your experience: " support and facilitation of the relationship"with the stakeholders ratherthan negotiation.
a) votre expérience : « appui et facilitation de la relation » avec les parties intéressées plutôt que négociation.

as peter stansfield, project co-ordinator explains: ‘people prefer watching news ratherthan reading it.
ainsi que l’explique peter stansfield, coordinateur du projet: «les gens préfèrent regarder lesinformations plutôt que les lire.

only in gerrnany is thebenefit rate related to net ratherthan gross earnings, and only in the uk are benefits flat-rate ratherthan being related to wages.
l'ouverture des droits est subordonnée à une période antérieure minimale d'activité (ce qui exclut les nouveaux arrivants sur le marché du travail et ceux, des femmes pour la plupart, qui réintègrent le marché de l'emploi après une longue interruption);

arrangementsare complex, potentially involving alarge number of funds, each withseparate criteria and application processes and designed to deliveragainst its own objectives, ratherthan those of natura 2000.
les mécanismes sont complexes, et ils concernent potentiellement un grand nombrede fonds qui appliquent chacun leurspropres critères et procédures de allouer des aides en fonction de leurspropres objectifs plutôt que de ceux de natura 2000.

gbs programmesin asiancountries,forexample,arestructured around world bank povertyreductionsupportcredits, which place particularemphasis on growthasakeyelementinre-ducing poverty,ratherthan onsocialsectors.
les programmes d’abg dansles pays d’asie, par exemple, s’articu-lentautour descrédits d’appuià±laréduction dela pauvreté de la banque mondiale,qui mettentenparticulierl’accent surla croissance entant qu’élément clé delaréduction dela pauvreté, plutôt quesurlessecteurssociaux.