Hai cercato la traduzione di recollet da Inglese a Francese

he was the nephew of the recollet joseph lecaron .
il était le neveu du récollet joseph lecaron .

by 1791 the recollet order in canada had only five members left.
en 1791, l’ordre des récollets du canada ne comptait plus que cinq membres.

the future of the recollet community had been clouded after the conquest.
lesort de la communauté des récollets avait été compromis après la conquête.

it is known that for three years he was superior of the recollet convent.
nous savons qu’il fut pour une période de trois ans supérieur du couvent des récollets.

during the 1720s, moreover, he served as syndic of the recollet fathers.
il servit en outre de syndic pour les récollets durant les années 1720.

a provincial historic site, it is thought that a recollet mission was established here in 1620.
on croit que les récollets avaient établi en 1620 une mission sur ce lieu devenus lieu historique provincial.

one of his sons, jacques, became father joseph denys , the first canadian recollet.
un de ses fils, jacques, en religion le père joseph denys , a été le premier récollet canadien.

by his first marriage, which took place in paris, he had a son who became a recollet.
d’un premier mariage à paris, il eut un fils qui devint récollet.

the recollet exaggerates indeed the praises addressed to frontenac, and the annotator attacks with a biting pen:
lerécollet exagère vraiment les louanges à l’adresse de frontenac et le commentateur y va d’une plume mordante:

a few miamis, 30 ottawas, one soldier, and the recollet constantin delhalle lost their lives in the affray.
quelques miamis, 30 outaouais, un soldat et le récollet constantin delhalle périssent dans l’échauffourée.

beginning in 1615, france sent the recollet friars to north america to begin converting the "savages".
en amérique du nord, la france envoie des récollets au canada pour la conversion des « sauvages » dès 1615.

his oldest son, jean-françois, entered the recollet order in 1727, under the name jean-baptiste.
son fis aîné, jean-françois, entra chez les récollets en 1727, sous le nom de jean-baptiste.

did lasalle subsequently become the intriguer who worked through the civil and religious authorities to bring about the recollet’s downfall?
par la suite, lasalle devint-il, auprès des autorités civiles et religieuses, l’intrigant qui causa la perte du récollet?

there was a mélée beneath the fort’s walls, and a french soldier and the recollet missionary, constantin delhalle , were killed.
dans la mêlée, au pied de l’enceinte du fort, un soldat français et le missionnaire récollet constantin delhalle, trouvèrent la mort.

dupont , simÉon , priest, recollet, b. 1671 in paris; d.17sept.1732 at trois-rivières.
dupont, simÉon, prêtre, récollet, né à paris en 1671, décédé à trois-rivières le 17septembre1732.

caldwell had particular contempt for the former recollet who, he charged, had converted only to avoid doing penance for “his notorious debaucheries.”
caldwell méprisait particulièrement l’ancien récollet, qu’il accusait de s’être converti uniquement pour éviter de faire pénitence pour «ses débauches notoires».

georgemÉ, sÉraphin, priest, recollet, missionary, provincial commissioner for canada; b. c. 1659, d.1705 in paris.
georgemÉ, sÉraphin, prêtre, récollet, missionnaire, commissaire provincial du canada, né vers 1659, décédé à paris en 1705.

bishopbailly, father félix berey des essarts, the recollet superior, and edmund burke*, who had just left the séminaire de québec, were among those signing.
mgr bailly, le père félix berey des essarts, supérieur des récollets, et edmund burke*, qui vient de quitter le séminaire de québec, sont parmi les signataires de la requête.

goyer, olivier, priest, recollet, provincial commissioner of the recollets of canada; b. 1663 in france; d.8oct.1721 in paris.
goyer , olivier , prêtre, récollet, commissaire provincial des récollets du canada, né en france en 1663, décédé à paris le 8octobre1721.

ca/* affiliated c.b. ltd.411 des recollets st. montreal qc h2y 1w3 contact:
sa/* affiliated c.b. ltd.411 des recollets st. montreal qc h2y 1w3 personne-ressource :