Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mike weir was on extra days off, and don nesbitt was acting as a recordist in the eng unit.
mike weir était en jour de congé supplémentaire, et don nesbitt travaillait comme preneur de son au service de journalisme électronique.
after some time in that function and as a recordist in eng, he became a > 11 lighting technician in may 1981.
après avoir exercé pendant un certain temps cette fonction ainsi que celle de preneur de son, journalisme électronique, il est devenu technicien d’éclairage en mai 1981.
this morning i meet a wildlife sound recordist – he must think he’s died and gone to heaven here!
ce matin je rencontre un naturaliste qui enregistre les bruits de la faune – c’est un vrai paradis pour lui ici !
at the time, he was working as a sound recordist for radio new horizon. nguyen was released in december after international pressure.
À l’époque, il travaillait comme preneur de son pour la radio nouvel horizon. suite aux pressions internationales, nguyen a été libérée en décembre.
an extraordinary link between raymond depardon’s photography and films, made on the initiative of his wife and sound recordist, claudine nougaret.
formidable lien entre l'oeuvre photographique et le cinéma de raymond depardon, réalisé à l'initiative de sa femme et ingénieur du son, claudine nougaret.
director scriptwriter composer first role second role third role cameraman sound recordist editor art director studio or shooting location post-production location total 3 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 19
1.3.2 la structure de coproduction sera attestée par un contrat de coproduction dûment signé (ou, à tout le moins, au stade de la demande, par un memodeal signé).
cameraman 1 sound recordist 1 editor 1 art director 1 studio or shooting location 1 post-production location 1 total 19 first, second and third roles are determined by number of days worked.
image 1 son et mixage 1 montage 1 décors et costumes 1 studio ou lieu de tournage 1 lieu de la post-production 1 total 19 les premier, deuxième et troisième rôles sont évalués au prorata des jours de tournage.
she stressed that where she had been given training it was in the context of tasks which had subsequently become obsolete, because of changing technology, for example that of eng recordist with the mini- mobile.
elle a insisté sur le fait que, lorsqu’elle a effectué des stages de formation, c’était pour effectuer des tâches devenues obsolètes du fait de l’évolution de la technologie, notamment lorsqu’elle a été preneur de son, journalisme électronique à bord du mini- car de reportage.
director 3 scriptwriter 3 composer 1 first role 3 second role 2 third role 1 cameraman 1 sound recordist and mixer 1 editor 1 art director and costumes 1 studio or shooting location 1 post-production location 1 total 19 first, second and third roles are determined by number of days worked.
réalisateur 3 scénariste 3 compositeur 1 premier rôle 3 second rôle 2 troisième rôle 1 image 1 son et mixage 1 montage 1 décors et costumes 1 studio ou lieu de tournage 1 lieu de la postproduction 1 total 19 les premier, deuxième et troisième rôles sont évalués au prorata des jours de tournage.
(5) directors, script writers, composers and authors of script outlines, dialogue and the announcer’s text, designers, cameramen, choreographers, sound recordists and other persons who participate in the creation of an audiovisual work shall enjoy copyright in their work which constitutes a part with independent meaning of the audiovisual work and which can be used independently of the work as a whole.
4) les œuvres protégées par le droit d’auteur ne peuvent être réunies d’une façon systématique dans un recueil, sous leur forme originale ou sous une forme modifiée, qu’avec le consentement de l’auteur ou de ses héritiers, sauf dans les cas prévus au chapitre iv de la présente loi. le compilateur est tenu de respecter les droits de l’auteur des œuvres incluses dans le recueil.
