Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the social structure of the avocet, recurvirostra avosetta, was investigated during the young rearing period.
la structure sociale de l'avocette européenne, recurvirostra avosetta, en phase d'élevage a été examinée dans deux colonies de la côte atlantique française en vendée.
i studied american avocets (recurvirostra americana) nesting on artificial islands in southeastern alberta from 1976 to 1978 and in 1980.
j'ai étudié la nidification de l'avocet d'amérique (recurvirostra americana) sur des îles artificielles au sud-est de l'alberta de 1976 à 1978 et en 1980.
*himantopus himantopus black-winged stilt himantopus mexicanus black-necked stilt recurvirostra americana american avocet
*himantopus himantopus Échasse blanche himantopus mexicanus Échasse d'amérique recurvirostra americana avocette d'amérique
the gathering of avocets (recurvirostra avosetta), totalling half of the european population of this species makes this area even more important.
la concentration d'avocettes, avec pratiquement la moitié de la population européenne de cette espèce, lui confère, bien évidemment, une valeur exceptionnelle; les riverains ont ainsi l'occasion de contempler réguliérement les bandes d'une des espèces les plus rares sur le continent européen.
american pluvialis dominica golden-plover common ringed charadrius hiaticula plover semipalmated plover charadrius semipalmatus piping plover charadrius melodus killdeer charadrius vociferus charadrius montanus haematopus palliatus haematopus bachmani himantopus mexicanus recurvirostra americana tringa melanoleuca tringa flavipes tringa solitaria catoptrophorus semipalmatus heteroscelus incanus actitis macularia bartramia longicauda numenius borealis numenius phaeopus numenius americanus limosa haemastica
bécasseau semipalmé calidris pusilla calidris mauri calidris minutilla calidris fuscicollis calidris bairdii calidris melanotos calidris acuminata calidris maritima calidris ptilocnemis calidris alpina calidris himantopus tryngites subruficollis limnodromus griseus limnodromus scolopaceus gallinago gallinago scolopax minor phalaropus tricolor
a gelatinous caplike structure found in vivo around the anterior end of two species of acuarioid nematode parasites (skrjabinocerca prima shikhobalova, 1930 and skrjabinoclava inornatae wong and anderson, 1988) is described, termed a "pileus," and suggested as the means by which the nematodes attach to the oesophageal and proventricular mucosa of their bird hosts (recurvirostra americana and catoptrophorus semipalmatus inornatus, respectively).
on trouvera ici la description d'une structure semblable à une coiffe observée in vivo à l'extrémité antérieure de deux espèces de nématodes acuarioïdes parasites (skrjabinocerca prima shikhobalova, 1930 et skrjabinoclava inornatae wong et anderson, 1988); la structure est baptisée « pileus » et constitue peut-être le mode de fixation des nématodes à la muqueuse oesophagienne et proventriculaire des oiseaux hôtes (respectivement recurvirostra americana et catoptrophorus semipalmatus inornatus).