Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
imposta sur redditi delle persone giuridiche (corportation tax on the income of limited liability and joint-stock companies - srl or spa) irap:
imposta sur redditi delle persone giuridiche (impôt du revenu d'une compagnie srl or spa) irap:
the existing taxes on which the convention shall apply are, in particular: a) in the case of canada: the income taxes imposed by the government of canada, (hereinafter referred to as "canadian tax"); b) in the case of italy: (i) the individual income tax (imposta sul reddito delle persone fisiche); (ii) the corporate income tax (imposta sul reddito delle persone giuridiche); (iii) the local income tax (imposta locale sul redditi), even when deducted at source; (hereinafter referred to as "italian tax").
les impôts actuels auxquels s'applique la convention sont notamment : a) en ce qui concerne le canada : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le gouvernement du canada, (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) en ce qui concerne l'italie : (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques (imposta sul reddito delle persone fisiche); (ii) l'impôt sur le revenu des personnes morales (imposta sul reddito delle persone giuridiche); (iii) l'impôt local sur les revenus (imposta locale sui redditi), même si perçus par des retenues à la source; (ci-après dénommés « impôt italien »).