Hai cercato la traduzione di redoubtable da Inglese a Francese

their weapons are redoubtable.
leurs armes sont redoutables.

and i rushed into my redoubtable master's study.
je m'élançai dans le cabinet de mon redoutable maître.

possibly, the redoubtable provost felt his heart also failing him.
le redoutable prévôt sentait peut-être le cœur lui manquer, à lui aussi.

it had thus not hesitated to address the redoubtable issue of reparation for historic wrongs.
elle n'a pas hésité à poser ainsi le problème redoutable de la réparation de torts historiques.

it represents a complication which can be redoubtable and feared if it interferes with the function.
elle représente une complication qui peut être redoutable et redoutée si elle entrave la fonction.

in truth, the actions of this redoubtable press control board were not really that harmful.
a vrai dire, il faut reconnaître que l’action de cette redoutable direction de contrôle de la presse n’a pas eu en réalité trop d’effets pernicieux.

in this very forum i have witnessed redoubtable presentations concerning the energy released by a nuclear explosion.
j'ai assisté ici même à des performances redoutables sur le degré d'énergie dégagée par une explosion nucléaire.

flying the redoubtable musketeer, we had completed our airshow the previous day and were to proceed that morning back to
lors du premier incident où j’ai failli y laisser ma peau, je participais à une formation de trois plus deux qui décollait de yorkton, au manitoba.

from this result we can estimate not universal happiness, but the redoubtable strength of tyranny's tentacles.
a ce résultat, on mesurera, plutôt que le bonheur général, la force redoutable des réseaux de la tyrannie.

now the opposition abruptly stiffened; the enemy had thrown in four battalions of his redoubtable paratroopers to bar our way.
la plume est impuissante à décrire la situation à laquelle nos troupes doivent faire face dans cette région.

the view was expressed that what was required was globalization without marginalization, and that poverty and ignorance were the most redoubtable enemies of humankind.
il a été souligné qu’il s’agit d’assurer une mondialisation sans marginalisation et que la pauvreté et l’ignorance sont les ennemis les plus redoutables de l’humanité.

as a litigator, his commanding knowledge of virtually every court decision of significance to government since the early 1900s makes him a redoubtable opponent.
en tant qu’avocat plaidant, sa connaissance encyclopédique de pratiquement toutes les décisions juridiques importantes pour le gouvernement depuis le début du xxe siècle fait de lui un adversaire redoutable.

that allegation has never been verified, but, what is certain, is that they would be redoubtable weapons in the hands of terrorist organisations.
72. voir loi de programmation militaire, chapitre 3, p.

it is also a redoubtable task, because we have to record in our annual report to the united nations general assembly the results of our collective efforts to discharge the responsibilities we have assumed.
c'est aussi une tâche redoutable, car il s'agit de consigner dans notre rapport annuel à l'assemblée générale des nations unies les résultats de nos efforts collectifs en vue de nous acquitter des responsabilités que nous nous sommes fixées.

mr president, i wish to join with the others in thanking our redoubtable duo, mr färm and mr stenmarck, for their excellent work on behalf of parliament during this budget procedure.
monsieur le président, je souhaite me joindre aux autres et remercier notre redoutable duo, m. färm et m. stenmarck, pour leur excellent travail au nom du parlement au cours de cette procédure budgétaire.

for a long time their calls met with resistance, collective self-defence. their way blocked in the main by the redoubtable british prime minister, winston churchill.
il fallut attendre 1955, soit six ans plus tard, et l’initiative du ministre belge des affaires étrangères, paulhenri spaak, pour que se crée une « conférence parlementaire de l’otan ».

nevertheless, pearson did extremely well in the exam and impressed the redoubtable dr. skelton, who felt the young recruit had "very distinct capacity."
quoi qu'il en soit, pearson réussit très bien l'examen et impressionne le redoutable skelton, lequel estime que la jeune recrue a « un grand potentiel ».

at one of the committee meetings, one member emphasised that information and communication technologies and the global system for mobile communications (gsm) were redoubtable weapons in the hands of criminals and terrorists.
lors d’une réunion de la commission, un membre a souligné que les technologies de la communication et de l’information ainsi que le gsm (système mondial de communications mobiles) constituent des armes redoutables si elles tombent entre les mains de criminels ou de terroristes.

(colonel thomas talbot, the redoubtable founder of the talbot settlement, had had considerable difficulty with the militia of the district, but had finally obtained a fair number of volunteers.)
lorsque l'assemblée est prorogée, il est clair que pour le moment la menace principale contre le hautcanada vient de la frontière de détroit. brock lance immédiatement une vigoureuse contre-offensive.

* the [[decipher]] role-playing supplement ''starships'' lists many other conjectural vessels of this class including the uss ''gallant'' (ncc-74206), uss ''incessant'' (ncc-75636), uss ''redoubtable'' (ncc-75634), and uss ''stalwart'' (ncc-75635).
* le supplément ''starships'' au jeu de rôle sur table de [[decipher]] évoque d'autres vaisseau de classe ''defiant'', dont l'uss ''gallant'' (ncc-74206), l'uss ''incessant'' (ncc-75636), l'uss ''redoubtable'' (ncc-75634), et l'uss ''stalwart'' (ncc-75635).