Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it will be impossible to determine the remaining strength, and replacement may be required.
il est impossible de déterminer la solidité d’un câble endommagé accidentellement, et il se peut qu’un remplacement s’impose.
the actual reduction factor < 1 is obtained by multiplying the factors a and b, the actual remaining strength being produced by multiplying said reduction factor by the initial maximum breaking load
en multipliant les coefficients a et b, on obtient alors le facteur de réduction actuel < 1 qui, multiplié par la charge de rupture minimale initiale, donne la résistance restante actuelle
- concrete area in compression - reinforcement yield strength - characteristic concrete cube strength - factor from table 4
= résistance caractéristique ^ du cube de béton = coefficient tiré du tableau 4.
the network can be trained by finding a set of strength factor values for the weights such that the network produces the correct output pattern from a given input pattern
on entraîne le réseau en déterminant un ensemble de valeurs de facteurs d'intensité pour les poids tel que le réseau produit la configuration de sortie correcte à partir d'une configuration d'entrée donnée
the farc, now wounded and cornered, may decide that its only option is to go on the offensive in order to demonstrate its continuing relevance and remaining strength.
blessées et dans l’impasse, les farc pourraient décider que leur seule solution est de passer à l’offensive pour montrer qu’elles sont toujours bien présentes et qu’elles restent fortes.
the aim of said invention is to produce an alloy having low creep-strength factor which improves the mechanical properties thereof, in particular the heat resistance of the alloy
l'invention vise un alliage présentant un coefficient plus bas de résistance au fluage, ce qui a pour effet d'améliorer les propriétés mécaniques de l'alliage et notamment sa résistance thermique
the heath minister is prepared to spend millions of tax dollars to battle victims in court which will force sick people to use their remaining strength and financial resources to fight for what is rightfully theirs.
il est disposé à dépenser des millions de dollars de deniers publics pour traîner les victimes devant les tribunaux, ce qui forcera des gens malades à utiliser les ressources financières et les forces qui leur restent pour se battre afin d'obtenir ce qui leur revient de droit.
a diagram of a remaining strength based on the reduction factors of all sections of the test cable is produced and compared with the actual remaining strength of the elastic cable after the breakdown thereof in order to prove the result obtained by the test cable
a partir des facteurs de réduction de toutes les sections du filin test, on établit un diagramme de résistance restante qui peut être comparée avec la résistance restante réelle du filin élastique après dégradation, afin de confirmer le résultat obtenu par le filin test
to facilitate removal of the portion therefrom, the adhesive and release coating providing a release strength factor of between 17 grams force/50 mm and 30 grams force/50 mm
qui en facilite le retrait de ladite partie, l'adhésif et le revêtement anti-adhérent offrant un facteur de force de décollement allant de 17 grammes/50 mm à 30 grammes/50 mm
in the net work, and updates the values of the strength factors depending on the difference between signals appearing at the output port
du réseau, et remet à jour les valeurs des facteurs d'intensité en fonction de la différence entre les signaux apparaissant au port de sortie
a method and system determines probable strength degradation in a tensile support in an elevator system by monitoring an electrical characteristic of the tensile support as a whole, such as the total electrical resistance of the tensile support, that varies as the remaining strength in the tensile support varies
un procédé et un système qui servent à déterminer l'altération de la résistance d'un support de traction dans un système d'élévation, en suivant une caractéristique électrique du support de traction dans son intégralité, telle que la résistance électrique totale du support de traction, qui varie lorsque la résistance restante dans le support de traction, varie
some recent research has indicated that the application of limit states design using recommended load and strength factors leads to conservative designs compared with the conventional methods.
des recherches récentes ont indiqué qu'une conception basée sur les états limites et utilisant les coefficients recommandés pour les charges et les résistances conduit à des résultats conservateurs par rapport aux méthodes conventionnelles.