Hai cercato la traduzione di rematerialized da Inglese a Francese

upon reintegrating, it rematerialized dead.
l'animal fut bien réintégré mais n'y survécut pas.

the video has since rematerialized on daily motion.
la vidéo a depuis refait son apparition sur le site daily motion.

erickson however, soon realized that his son had not died in the transport, but was trapped in subspace, waiting to be rematerialized.
toutefois, erickson réalisa bientôt que son fils n'était pas mort durant la téléportation, mais qu'il était en fait piégé dans le [[subespace]], attendant d'être rematérialisé.

this process replaced earlier systems that required the subject to be fully rematerialized on the transport platform before applying an energy-based process to topically decontaminate the transportee.
cette méthode remplaça un système antérieur qui nécessitait que le sujet soit totalement rematérialisé avant d'être contaminé par le biais procédé à base d'énergie.

in [[2151]], when [[malcolm reed]] attempted to beam [[crewman]] [[ethan novakovich]] up from the surface of a planet during a powerful windstorm, novakovich rematerialized with debris embedded in his skin, due to the transporter's phase discriminator's inability to isolate the debris from the [[matter stream]].
en [[2151]], [[malcolm reed]] tenta de téléporter la [[recrue]] [[ethan novakovich]] qui se trouvait pris dans une tempête à la surface d'une planète. celui-ci se rematérialisa avec des débris fusionnés dans sa peau en raison de l'incapacité du discriminateur de phase du téléporteur à les isoler du [[flux de matière]].