Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(*) employees shall comprise all persons employed in the enterprise who have a contract of employment and receive remu neration.
(*) les effectifs comprennent toutes les personnes employées par l'entreprise qui ont un contrat de travail et perçoivent une rémunération.
a transmitter for sending a data transmission signal to an f electric net, whereby the apparatus comprises signal-shaping and adjustment devices (3) and connecting devices (50) including necessary accessories for connection to the electric net, signal amplifiers (20) and a connecting cable between the transmitter and the connecting point of the electric net, as for instance 230 v, 50 hz phase rail (l) and zero rail (n) or a wall outlet as connecting points. the apparatus is divided into two or several parts, at least a first part (3) and a second part (tx/remu), whereby second part (tx/remu) includes at least connecting a unit (50) for connection to the electric net and a connecting cable and for connecting said second part to the electric net, whereby the length (lw) of connecting cable is under 5 m.
l'invention concerne un émetteur permettant d'envoyer un signal de transmission de données vers un réseau électrique, cet appareil comprenant des dispositifs de mise en forme et de réglage (3), des dispositifs de connexion (50) équipés d'accessoires nécessaires pour établir une connexion avec le réseau électrique, des amplificateurs de signaux (20) et un câble de connexion disposé entre l'émetteur et le point de connexion du réseau électrique, tel que par exemple une barre omnibus (l) à phase 230v, 50hz et une barre omnibus nulle ou une sortie de paroi utilisées comme points de connexion. ledit appareil est divisé en au moins deux parties, une première partie (3) et une seconde partie (tx/remu), ladite seconde partie (tx/remu) comprenant au moins une unité de connexion (50) permettant une connexion avec le réseau électrique et un câble de connexion permettant une connexion avec la seconde partie du réseau électrique, la longueur (lw) du câble de connexion étant inférieure à 5 m.
