Hai cercato la traduzione di retaining lug da Inglese a Francese

injection molding nozzle with collar having locating and retaining lug portions
buse de moulage par injection avec collier ayant des parties d'ergot de positionnement et de maintien

retaining lugs (32) hold the cover in place.
l'invention concerne une plaque collectrice pour un échangeur de chaleur.

in the embodiment shown, the retaining lug 14 is parallel to the oblique middle part 19 .
dans la forme représentée, la patte de maintien 14 s'étend parallèlement à la partie médiane en oblique 19.

each plate can have a retaining lug at the end facing towards the electrical conductor fixing means.
chaque plaquette peut comporter, à son extrémité tournée vers les moyens de fixation du conducteur électrique, une patte de retenue.

furthermore, the risk of breakage of the retaining lugs is often seen.
par ailleurs, on observe très souvent des risques de cassure des ergots de retenue.

in this embodiment, however, a rectilinear bar 62 provided with a retaining lug 63 passes through the slit 47.
la fente 47 est traversée par une barrette rectiligne 62 comportant un ergot de retenue 63.

each of the plurality of slots receives one of the plurality of retaining lugs.
chacune des fentes reçoit une des pattes de fixation.

as a result there is no interference between the retaining lugs and the crown ring.
il en résulte aucune interférence entre les pattes et la couronne-jonc.

in said cage, the flanks of the retaining lugs run obliquely in relation to one another.
selon l'invention, les flancs s'étendent de façon oblique les uns par rapport aux autres sur les tenons supports.

, which can engage in complementary first retaining lugs on the peripheral wall of the first section
pouvant être emboîtés avec une première série de moyens complémentaires de la paroi périphérique du premier élément

in the present embodiment, the retaining lug 356 and the retaining lugs 332 are arranged to fit within appropriate spaces which are formed in the tube bundle.
dans cette forme de réalisation, la patte de retenue 356 et les ergots de retenue 332 sont destinés à se loger dans des espaces appropriés ménagés dans le faisceau.

a nuclear reactor fuel element has a retaining plate with a duct through which extends a retaining rod that rests with a retaining lug on the inner side of the retaining plate
un élément combustible pour réacteurs nucléaires comprend une plaque de retenue pourvue d'un passage à travers lequel passe une barre de retenue pourvue d'un talon d'appui sur la face intérieure de la plaque de retenue

[0015] preferably again, each expansion aperture of the intermediate part forms at least one retaining lug projecting out of the wall of the plug.
de préférence encore, chaque lumière d'expansion de la partie intermédiaire ménage au moins un ergot de retenue en saillie hors de la paroi de la cheville.

[0015] appropriately, the first panel includes at least one retaining lug which elastically clicks into a corresponding opening in the floating ramp.
avantageusement, la première pièce comprend au moins un doigt de fixation encliqueté élastiquement dans un orifice de fixation de la rampe mobile complémentaire dudit doigt.

in addition, the springs are not well supported radially by the retaining lugs, which offer only a small abutment surface.
de plus les ressorts ne sont pas bien soutenus radialement par les pattes de retenue qui offrent une portée d'appui réduite.

during its conjugate movement of rotation and axial downward movement, the base 50 slides frictionally against the inner surfaces 300 of the retaining lugs.
au cours de son mouvement conjugué de rotation et de translation axiale vers le bas, l'embase 50 frotte en glissant contre les surfaces internes 300 des chandelles.

fig. 6 also shows an entry chamfer 303 on the free ends of the lugs 30, to facilitate placing of the nut in position between the retaining lugs 30.
on notera par ailleurs la présence au bord d'extrémité des chandelles d'un chanfrein d'entrée 303 destiné à favoriser la mise en place de l'écrou entre les chandelles.

11 and 12, the fastening device 310 here comprises a first fastening element 324 which has a concave central portion 326, two retaining lugs 332 and an extension 336.
le dispositif de fixation 310 comprend ici un premier élément de fixation 324 comportant une partie centrale concave 326, deux ergots de retenue 332 et un prolongement 336.

in said cage, the flanks (14) of the retaining lugs (5) run obliquely in relation to one another.
selon l'invention, les flancs (14) s'étendent de façon oblique les uns par rapport aux autres sur les tenons supports (5).

a flat support according to at least one of the preceding claims, characterised in that the retaining lug (6) and through opening (8) are substantially geometrically similar.
support plat selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la patte de fixation (6) et l'ouverture de passage (8) sont sensiblement analogues géométriquement.