Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
28. even rifondazione comunista continued to support the olive tree coalition government when it sent imperialist troops to stop the albanian uprising in 1997.
28. le prc (partito della rifondazione comunista) italien a même continué à appuyer la coalition gouvernementale de l'olivier lors de l'envoi des troupes impérialistes contre le soulèvement albanais de 1997.
also in italy, where they were just chucked out of rifondazione comunista for refusing to support the prodi government on the issue of italian troops in afghanistan.
et aussi en italie, où ils viennent d’être exclus de rifondazione comunista pour avoir refusé de soutenir le gouvernement prodi sur la question des troupes italiennes en afghanistan.
a public meeting was organized jointly by déi lénk and by the luxembourg sections of syriza, izquierda unida, the communist party of spain and rifondazione comunista.
une réunion publique a été organisée conjointement par déi lénk et par les sections luxembourgeoises de syriza, d’izquierda unida, du parti communiste d'espagne et de rifondazione comunista.
the hosting party was the rifondazione comunista. simultaneously, the meeting of the executive board of the el took place at the hotel della torre, so that members of...
elle a été accueillie par rifondazione comunista. l’assemblée du conseil exécutif de la gauche européenne avait lieu à la même période à l'hôtel della torre, si...
the italian group proggeto comunista has been in rifondazione comunista for a decade, and far from doing entryism it has helped build a left-reformist party based on class collaboration.
plus qu’un entrisme, la politique menée par pc a contribué dans les faits à construire un parti réformiste de gauche de collaboration de classe.
(only a very small fringe was absorbed by rifondazione comunista, still alive in protest movements, but quite incapable of rooting themselves in society.)
(seule une petite frange a été absorbée par refondation communiste, encore présente dans les mouvements protestataires mais tout à fait incapable de s’enraciner dans la société.)
mr president, talking of democracy and enlargement, i have just received a message that a journalist and members of rifondazione have been expelled from prague, where they had gone to take part in a demonstration against the enlargement of????.
monsieur le président, puisque l' on parle de démocratie et d' élargissement: je reçois à l' instant un message annonçant qu' un journaliste et des membres de rifondazione ont été expulsés de prague, où ils s' étaient rendus afin de participer à une manifestation contre l' élargissement de l' otan.
well, delegations from the two italian communist parties were at those parades. those parties are rifondazione comunista and the partito dei comunisti italiani, the former part of the prodi government 's majority, the latter holding some ministries in the d'alema government.
les délégations des deux partis communistes italiens étaient présentes au cours de ces cérémonies: celles de rifondazione comunista et du partito dei comunisti italiani, le premier faisant partie de la majorité au gouvernement prodi, le deuxième ayant la charge de plusieurs ministères du gouvernement d' alema.