Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the cult of juno regina is typically found in such romanized contexts as the militarized zone along the rhine, the administrative centre of trier, the colony of nîmes, etc. still, one may wonder whether juno, to whom the title of regina ‘queen’ is nearly always accorded, might not perpetuate in a gallo-roman context the cult of the celtic goddess rigana, who may be attested in a gaulish-language dedication rigani rosmertiac, ‘to the queen and to rosmerta’.[4]
le culte de junon la reine s’inscrit normalement dans les milieux romanisés — zone militaire du rhin, centre administratif de trèves, colonie de nîmes, etc. cependant, on se demande si junon, à qui on accorde presque toujours le surnom de regina «reine», aurait parfois repris dans un contexte gallo-romain le culte d’une déesse celtique rigana, qui est attestée dans une dédicace en langue gauloise rigani rosmertiac, «à la reine et à rosmerta».[4]
