Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
robed in silk and brocade, set face to face.
ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
then came the day we were picked up by a long robed visitor to the barn.
un jour, un monsieur, vêtu d'une longue tunique blanche, est venu nous visiter et nous cueillir.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(7) all counsel appearing before the court shall be robed.
(7) tout procureur comparaissant devant la cour doit porter la toge.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the common theme among them was a profound love of curiosity robed in humility.
le thème qui sous-tend leur allocution est leur passion pour la curiosité empreinte d’humilité.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we will see him mocked by the soldiers, robed in purple and crowned with thorns.
nous le verrons raillé par les soldats, couvert d’un manteau de pourpre, couronné d’épines.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i observed the robed judges wearing wigs in the courtroom making very stern and tough pronouncements.
dans la salle d’audience, j’observais les juges, vetus ˆ ´ ` d’une toge et portant une perruque, qui rendaient des decisions tres ´ ` ` severes et tres difficiles.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on our arrival there, we found the cache robed by wolfs not a splinter of meat left.
en arrivant, nous avons découvert que la cache avait été dévalisée par les loups et qu'il ne restait plus un seul morceau de viande.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is true that the palestinians do not have a picturesque dalai lama, or scarlet-robed monks.
certes, les palestiniens n’ont pas de pittoresque dalaï-lama ni de moines en robes écarlates.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the ghana national authority on chemical weapons was robed in with the aim of enacting a composite chemicals management law of ghana.
l'autorité ghanéenne des armes chimiques a été chargée de préparer une loi instituant un régime de gestion des produits chimiques au ghana.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
robed men-typically african american-walked alongside the mules, guiding them along the route.
des hommes en tunique - habituellement des afro-américains - marchaient à côté des mules et les guidaient le long du trajet.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i come robed in mist, my wings jewelled with moonbeams, my face lit by falling stars. i am as one with you in your slumber.
je suis à l’unisson avec vous dans votre sommeil.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a young man, robed in violet with a lace surplice, but bare-headed, was standing three paces away from the mirror.
un jeune homme, en robe violette et en surplis de dentelle, mais la tête nue, était arrêté à trois pas de la glace.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a “vast throng”, robed in white, gathers before the throne of god and before the lamb, praising god.
un "foule immense", vêtu de blanc, rassemble devant le trône de dieu et devant l'agneau, louant dieu.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the title of the film evokes caryatids, or ancient sculptures of female figures robed in long tunics and supporting an entablature on their heads, which are often used in architecture as columns.
l’intitulé de la pièce se réfère aux caryatides, ces sculptures antiques de femmes vêtues d’une longue tunique, soutenant un entablement sur leur tête et pouvant faire office de colonne en architecture.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
clearly the advocates of this radical egalitarian socialist idea have in mind allowing a wide open interpretation so that our friends, the robed solons on the bench, may interpret and apply this law in whatever manner they deem appropriate.
il est clair que les promoteurs de cette idée égalitaire radicale veulent que leur loi soit interprétée de façon très large de telle sorte que nos amis les solons en toge sur le banc puissent appliquer la loi comme ils l'entendent et lui faire dire ce qu'ils veulent.
Ultimo aggiornamento 2010-06-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nun beut die flur das frische grün(now robed in cool refreshing green)solo aria in b flat major for soprano, in siciliana rhythm, celebrating the creation of plants.
arie : nun beut die flur das frische grün(la flore enveloppée d’un frais manteau vert)air pour soprano en si bémol majeur, sur un rythme de sicilienne, racontant la création des plantes.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1 then i saw another mighty angel coming down from heaven. he was robed in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars.
1 je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d'une nuée; au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a few years ago, there lived with swami an elderly man, a saintly person named swami karunyananda. some of you might have met him, karunyananda, the ochre-robed man.
il y a quelques années, a vécu avec swami un vieil homme, une sainte personne du nom de swami karunyananda. quelques-uns parmi vous peuvent l'avoir rencontré, karunyananda, l'homme à la robe ocre.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
those -- theirs shall be gardens of eden, underneath which rivers flow; therein they shall be adorned with bracelets of gold, and they shall be robed in green garments of silk and brocade, therein reclining upon couches -- o, how excellent a reward!
voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux. ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des divans (bien ornés).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: