Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he had not done the routine maintenance work after that, such as servicing or replacing equipment.
dorénavant, il ne réalisait plus de travaux d'entretien périodiques, par exemple le remplacement des équipements ou leur entretien.
the investigation revealed that an unqualified technician attempted to conduct routine servicing on the accident aircraft.
l'enquête a révélé qu'un technicien non qualifié avait tenté d'effectuer de l'entretien courant de routine sur l'aéronef accidenté.
contractors should not normally perform routine maintenance and servicing of cf platforms in a threat environment; and
les entrepreneurs ne doivent normalement pas effectuer l'entretien courant des plates-formes des fc dans un environnement menaçant;
(v) procedures for carrying out significant tasks associated with the routine servicing of the aircraft and its systems.
(v) des procédures à suivre pour effectuer les tâches importantes reliées à l'entretien courant de l'aéronef et de ses systèmes.
consolidation is only available for operating licences, which permit routine operation, and for class ii prescribed equipment servicing licences.
le regroupement de permis est seulement possible pour les permis d’exploitation qui autorisent une exploitation courante et pour les permis d’entretien de l’équipement réglementé de catégorie ii.
these models have been developed into a software product that allows shellfish growers to estimate loads induced by environmental and routine servicing actions.
ces modèles sont devenus des produits logiciel qui permettent aux conchyliculteurs d’estimer les charges imposées sur les filières résultant de facteurs environnementaux et de travaux d’entretien courants.
tire rotation should be included in at least each second routine servicing of the car; otherwise, expect to pay for about half an hour of work in labour costs.
d'ailleurs, la permutation des pneus doit normalement être inclue dans au moins un entretien routinier sur deux. sinon, vous devez vous attendre à la facturation d'environ une demi-heure de travail par l'atelier.
in the russian federation and ukraine, current legislation does not provide for checks of this kind, but a series of efficiency checks is carried out during routine servicing of appliances.
en russie et en ukraine, la législation en vigueur ne prévoit pas ce type de vérification.
all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,
(4) the running and maintenance costs should include salaries, spare parts, materials used for routine servicing, moderator and coolant losses and administrative overheads.
dans la république fédérale d'allemagne et en belgique, cette annuité est d'environ 13%. dans ce chiffre, l'impôt sur le revenu entre pour 4%.
- all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance
- tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,
the processor (114) may then effectively service the interrupts during appropriate interrupt servicing procedures by utilizing corresponding interrupt handler routines
le processeur (114) peut alors effectivement entretenir les interruptions durant des procédures d'entretien d'interruption appropriées par utilisation de routines de gestionnaires d'interruption correspondantes
routine maintenance and minor repairs including: - general yearly inspection; - hydrant flushing, inspection and servicing; - valves, mains and hydrant minor repairs.
entretien courant et réparations mineures comprenant : - inspection annuelle générale; - purge, inspection et entretien des bornesfontaines; - réparation mineure des vannes, des conduites principales et des bornesfontaines.
5.3.21.3 standard - the spectral distribution of apron floodlights shall be such that the colours used for aircraft marking connected with routine servicing, and/or surface and obstacle marking, can be correctly identified.
5.3.21.3 norme - la répartition spectrale des projecteurs d'aire de trafic doit être telle que les couleurs utilisées pour les marques peintes sur les aéronefs, en rapport avec les opérations régulières d'avitaillement-service, et pour les marques de surface et balisage des obstacles puissent être identifiées sans ambiguïté.
routine maintenance and mino r repairs, including: - general yearly inspection; - hydrant flushing, inspection and servicing; - minor repa irs to valves, mains and hydrants.
entretien courant et réparations mineures comprenant : - inspection annuelle générale; - purge, inspection et entretien des bornesfontaines; - réparation mineure des vannes, des conduites principales et des bornesfontaines.
