Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an integrated spring mechanism, in combination with an inner rubber lining, ensures a good grip.
un mécanisme à ressort intégré assorti d'un joint en caoutchouc sur le bord intérieur assure un maintien fiable.
a bush according to claim 2 characterised in that the rubber lining (30) is internally ribbed.
manchon selon la revendication 2, caractérisé en ce que le revêtement en caoutchouc (30) est nervuré à l'intérieur.
a downwardly converging frusto-conical portion with a rubber lining is provided to grip items located therein
une partie tronconique s'effilant vers le bas et comportant un revêtement de caoutchouc permet de retenir les articles reçus dans ce dispositif
the moving beam 13 has a rubber lining 15 so as to even out the force with which it bears against each bar 1 .
la poutre mobile 13 porte une garniture de caoutchouc 15, de façon à égaliser la force d'appui sur toutes les barres 1.
the inner face of said shells is advantageously lined with a protective rubber lining 24 integrally molded with the corresponding walls 12 and 17.
la face intérieure desdites coquilles est avan tageusement tapissée par un revëtement protecteur en caoutchouc 24 venu de moulage avec les parois 12 et 17 correspondantes.
in prior art apparatuses a rubber lining within the blasting chamber has to be replaced regularly by tearing off the old lining and replacing it with a new one
dans les appareils de l'art antérieur, le revêtement en caoutchouc se trouvant à l'intérieur de la chambre de sablage doit être remplacé régulièrement par déchirure de l'ancien revêtement et par remplacement de celui-ci par un nouveau revêtement
in a first, separate step, the permanently soft silicone rubber lining is vulcanized onto a steel base at a temperature of approximately 200 ° c
dans une première étape distincte, le revêtement de caoutchouc siliconé à souplesse permanente est vulcanisé sur une base d'acier à une température d'environ 200 ° c
coatings, rubber linings, and other types of lining from gbt, provide environmental and process safety including in the following areas of use:
les revêtements, les caoutchoutages et les garnitures de gbt assurent la sécurité environnementale et des processus, entre autres dans les applications suivantes:
— exduding pumps for sprinklers and submersible pumps with motor ansched, without ceramic or rubber lining, weighing not morr than 1 000 kg each b) pans
— a l'exclusion de celles pour installations d'arrosage par aspersion, et de celles submersibles avec le moteur accouple, sans revêtement interieur de produits céramiques ou de caoutchouc, d'un poids non supérieur à i 000 kg'pièce b) parues et pieces détachées
a downwardly converging frusto−conical portion (26) with a rubber lining (28) is provided to grip items located therein.
une partie tronconique (26) s'effilant vers le bas et comportant un revêtement de caoutchouc (28) permet de retenir les articles reçus dans ce dispositif.
it will also be noted that the problem of impermeability between the cuff and the elements located on the foot is solved by a thin rubber lining, thereby complicating the manufacture of the front structure of the upper.
on remarque aussi que l'étanchéité entre l'élément manchette et les éléments situés sur le pied est résolue par une garniture en caoutchouc mince, ce qui complique l'obtention de la structure antérieure de la tige.