Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a seat connection mechanism having a saddle bracket portion and a pin portion is provided
l'invention concerne un mécanisme de connexion de siège pourvu d'une portion de support de sellette et d'une portion de broche
the position adjustment apparatus comprises a rotatable post and a length adjustable post, which are mounted to a saddle bracket to support the saddle
cet appareil de réglage de position comprend une barre rotative et une barre à longueur réglable, ces barres étant montées sur un support de selle destiné à supporter la selle
the rotatable post has an upper end pivotally connected to the saddle bracket and a lower end rotatably mounted to an upper location of the bicycle frame
la barre rotative comprend une extrémité supérieure raccordée pivotante au support de selle et une extrémité inférieure montée rotative sur un emplacement supérieur du cadre de bicyclette
the saddle bracket portion includes an inner pivot channel, an occupied position stop, an unoccupied position stop, and an outer surface which extends between the occupied and the unoccupied stops
ladite portion de support de la sellette comprend un canal de pivotement interne, un cran d'arrêt en position de siège occupé, un cran d'arrêt en position de siège non occupé, et une surface externe s'étendant entre les crans d'arrêt susmentionnés
in alternate embodiment, the bracket/saddle combination is reoriented to provide increased overhead clearance
dans un autre mode de réalisation, l'ensemble supports/étriers est réorienté pour augmenter l'espace de dégagement en hauteur
in alternate embodiment, the bracket/saddle combination is reoriented to provide increased overhead clearance.
dans un autre mode de réalisation, l'ensemble supports/étriers est réorienté pour augmenter l'espace de dégagement en hauteur.
a transmission shifter as claimed in claim 5 or claim 6 or claim 7 in which said lever assembly includes a pivot member for pivoting said saddle bracket (23); said handle being pivoted on said pivot member about an axis (z) extending substantially in a fore and aft direction.
mécanisme de commande de boíte de vitesses selon la revendication 5 ou 6 ou 7, dans lequel ledit ensemble à levier comprend un élément pivot pour faire pivoter ledit support en forme de selle (23); ladite manette étant soumise à un pivotement sur ledit élément pivot autour d'un axe (z) s'étendant sensiblement dans une direction avant et arrière.
