Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
advertising is salesmanship, and is paid for by a firm, a person or a group with a particular point of view.
[traduction] la publicité est l’art de vendre; elle est financée par une firme, une personne ou un groupe ayant un point de vue particulier.
the first rule of salesmanship is never discuss cost, only benefits; sounds like health and wealth doctrine.
la première règle du vendeur est ne discutent jamais le coût, seulement avantages ; bruits comme la doctrine de santé et de richesse.
it is time for a national vision for pharmaceuticals, a vision that puts patients before profits, science before salesmanship and leadership before lobbying.
il est temps d'avoir une vision nationale pour les produits pharmaceutiques, une vision qui fait passer les patients avant les profits, la science avant la vente et le leadership avant le lobbying.
active salesmanship means calling up radio stations, visiting them and sending promotional material to those who are potentially interested in rebroadcasting united nations material.
pour élargir la diffusion, il faudrait prendre contact avec des stations, en rencontrer les responsables et envoyer une documentation à celles qui seraient susceptibles de rediffuser les programmes de l’onu.
an employer should be sensitive to the personality of employees and instead of putting pressure on the claimant in this case he should have taken steps to have her moved to a position where she could be friendly which is an asset in salesmanship.
l'employeur devrait être attentif à la personnalité de ses employés et, dans le cas présent, plutôt que d'exercer des pressions sur la prestataire, il aurait dû prendre des mesures pour la muter à un poste où elle aurait pu se montrer amicale, ce qui est un atout dans le domaine de la vente.
safe, well made products which have been improved in accordance with the wishes of consumers, constitute the most convincing form of salesmanship and the most solid foundation for the image of producers."
des produits sûrs et bien faits qui ont été améliorés conformément aux souhaits exprimés par les consommateurs sont l'argument de vente le plus convaincant qui soit et le meilleur garant de l'image de marque des producteurs."
they become so only as they are synthesized, elaborated and nurtured by advertising and salesmanship, and these, in turn, have become among our most important and talented professions."
selon galbraith, la hausse du niveau de vie était telle que les individus n’étaient plus conscients de leurs désirs, et que les professions de la publicité et du commerce étaient devenu les plus importantes.
some cigar manufacturers of the late 19th and early 20th century advertised in newspapers, but most relied for promotion on word of mouth, on drinkers in taverns treating each other to cigars, and especially on the mute cigar store salesmanship of the cigar box inner label.
À la fin du xixe siècle et au début du xxe siècle, quelques fabricants de cigares font de la publicité pour leurs produits dans les journaux, mais la plupart comptent, pour leur publicité, sur le bouche à oreille, les buveurs qui offrent les uns aux autres des cigares dans les bars et, en particulier, l’étiquette intérieure de la boîte à cigares pratiquant discrètement l’art de la vente.
for medical reasons, the claimant left his employment as a bus driver and was registered for work as a salesman, he undertook a course in salesmanship for which he received no pay and although he expected to be subsequently employed by the people giving the course, there was no contract to that effect.
pour des raisons de santé, le réclamant a quitté son emploi comme conducteur d'autobus et s'est inscrit pour un emploi de vendeur. il a entrepris un cours de vente pour lequel il n’a pas reçu de salaire et quoi qu'il s'attendît a être employé ultérieurement par les gens qui donnaient le cours, il n'y avait pas de contrat à cet égard.
mr president, the aim of the proposal is to facilitate the sale by telephone, fax and internet of financial services such as banking, insurance, investment and mortgages while at the same time protecting the consumer from fraud, high-pressure salesmanship and certain unsolicited sales communications.
monsieur le président, le but de cette proposition est de faciliter la vente par téléphone, télécopieur et internet, de services financiers tels que les services de banque, d' assurance, d' investissement et d' hypothèques, et ce, tout en assurant la protection des consommateurs contre les fraudes, la vente forcée et certaines communications de vente non sollicitées.