Hai cercato la traduzione di saponify da Inglese a Francese

saponify
saponification

accordingly, the object of boiling is to saponify the fats.
ainsi le débouillissage a-t-il pour objet, en particulier, d'assurer la saponification des graisses.

but to simplify the operation, he preferred to saponify the fat by means of lime.
mais, afin de simplifier l’opération, il préféra saponifier la graisse au moyen de la chaux.

to saponify the dialkyl sulphate and to remove substantially all of the water from the mixture,
afin de saponifier le sulfate de dialkyle et d'éliminer sensiblement toute l'eau du mélange;

saponify and extract as directed for the samples beginning section iv, step 34; 14.
saponifier et extraire selon les directives concernant les échantillons au début de la section iv, à l'étape 34; 14.

to saponify the dialkyl sulfate and to remove substantially all of the water from the mixture, followed by either
afin de saponifier le sulfate de dialkyle et d'extraire toute l'eau du mélange, puis soit

the method of claim 1 wherein said ph and chemical additions to the pulp slurry are insufficient to saponify said oily components.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle ledit ph et lesdites additions chimiques à la bouillie de pâte sont insuffisants pour saponifier lesdits composants huileux.

the water emulsion may be prepared by dispersing the components of the additive formulation under conditions sufficient to at least partially saponify the triglyceride
l'émulsion aqueuse peut être préparée par la dispersion des composants de la formulation d'additif dans des conditions suffisantes pour saponifier au moins partiellement le triglycéride

and heating the admixture to a temperature at which said fatty acid glycerides saponify to form fatty acid metals salts. wherein said monovalent metal is potassium
et par chauffage de ce mélange à une température à laquelle les glycérides d'acides gras saponifient afin de former des sels métalliques d'acide gras. le métal monovalent étant du potassium

then a 35% aqueous sodium hydroxide solution is added to neutralise the acid catalyst and saponify the neutral surfactants formed from the galacturonic acid.
on ajoute ensuite une solution aqueuse de soude à 35% afin de neutraliser le catalyseur acide et saponifier les tensioactifs neutres formés à partir de l'acide galacturonique.

according to process (a), the amine is treated with sodium hydroxide in order to saponify the ethyl ester.
selon le procédé (a), l'amine obtenue est traitée par la soude pour saponifier l'ester éthylique.

b) separating the fatty alkyl esters and the lithium alkaline glycerin and utilizing the lithium alkaline glycerin to saponify fatty alkyl compounds to produce glycerin and lithium soap
b) à séparer les esters d'alkyl gras et la glycérine alcaline de lithium et à employer la glycérine alcaline de lithium afin de saponifier des composés d'alkyl gras de manière à produire de la glycérine et du savon de lithium

it may be advantageous to partially saponify (de-esterify) the pectins, in connection with the number of charged groups on the pectins
il peut être avantageux de saponifier (désestérifier) les pectines, en ce qui concerne les groupes chargés sur les pectines

the method of any of the preceding claims, wherein the treating step comprises first adding a sufficient amount of alkali to saponify the mixture, and second adding an additional amount of alkali in an amount sufficient to carry out the reacting step.
méthode selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'étape de traitement comprend premièrement l'addition d'une quantité suffisante d'alcali pour saponifier le mélange, et deuxièmement l'addition d'une quantité supplémentaire d'alcali en une quantité suffisante pour réaliser l'étape de réaction.

a process for preparing a surfactant composition comprising a secondary (c8 to c22) alkyl sulphate, which process comprises: a) sulphating a (c8 to c22) olefin and/or a (c8 to c22) secondary alcohol, optionally containing a primary alcohol, with a sulphating agent, b) neutralising the sulphation product comprising alkyl sulphuric acid and dialkyl sulphate produced in step a) with a base in aqueous solution, c) heating the product of step b) to saponify the dialkyl sulphate and to remove substantially all of the water from the mixture, d) cooling the product of step c) in the presence of a nonionic organic liquid diluent to ambient temperature whereby a crystallised solid composition separates, and e) recovering and drying the crystallised solid composition of step d), wherein the nonionic organic liquid diluent is added at some point prior to step d), characterized in that a zeolite is added in step c) and/or step d), and the surfactant composition so prepared.
procédé de préparation d'une composition tensioactive comportant un sulfate d'alkyle c8-22 secondaire, consistant (a) à sulfater une oléfine c8-22 et/ou un alcool secondaire c8-22, contenant éventuellement un alcool primaire, au moyen d'un agent de sulfatation; (b) à neutraliser le produit de sulfatation renfermant de l'acide sulfurique d'alkyle et du sulfate de dialkyle produit dans l'étape (a), au moyen d'une base en solution aqueuse; (c) à chauffer le produit de l'étape (b) afin de saponifier le sulfate de dialkyle et d'éliminer sensiblement toute l'eau du mélange; (d) à refroidir jusqu'à la température ambiante le produit de l'étape (c) en présence d'un diluant liquide organique non ionique, de manière qu'une composition solide cristallisée se sépare; et (e) à récupérer et à sécher la composition solide cristallisée de l'étape (d); le diluant liquide organique non ionique étant ajouté au moment voulu avant l'étape (d); et la zéolithe étant ajoutée au cours de l'étape (c) et/ou de l'étape (d); et composition tensioactive ainsi obtenue.