Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the need to scarify will be determined by the grass species composition of the pitch and rate of accumulation of organic material.
la nécessité de scarifier sera déterminée par la composition des espèces de gazon du terrain et le taux d’accumulation des matières organiques.
and the highest prize is given to those who scarify themselves, their lives, their bodies and everything in this world.
et la plus grand récompense est donnée à ceux qui sacrifient leur vie, leur corps et tous les biens de ce monde.
tailings deposited in a pit, below ground level, would be protected when glaciers from the next ice age scarify the landscape of northern saskatchewan.
les résidus déposés dans un puits sous la surface du sol seraient protégés lorsque les glaciers de la prochaine période glaciaire scarifieront le paysage du nord de la saskatchewan.
a plurality of teeth may be mounted to the frame members to scarify the soil, each tooth being removably connected to the frame members to permit ease of conversion between a grader blade and a scarifier
une pluralité de dents peut être montée sur les éléments de châssis de façon à scarifier le sol. en l'occurrence, la fixation amovible de chaque dent aux éléments de châssis facilite la transformation de la lame de niveleuse en herse de scarificateur et réciproquement
the nozzle assembly, located at the outer end of the scarifying head has nozzles. the nozzles emit jets of water under pressure to clean or scarify the interior surface of the pipe.
l'ensemble de tuyères, situé sur l'extrémité extérieure de la tête de scarification comporte des tuyères émettant des jets d'eau sous pression de manière à nettoyer ou scarifier la surface intérieure de la canalisation.
but this idea became stronger when i understood what status i will have in heaven if i scarify myself for allah. every time somebody else dies as a martyr in a suicide bomb attack, i pray for him but i feel jealous.
mais cette idée a pris de l'envergure quand j'ai compris quel statut j'aurais au paradis si je me sacrifiais pour allah. chaque fois que quelqu'un meurt en martyr dans un attentat-suicide à la bombe, je prie pour lui, mais je me sens envieux.
ice drives generate barren sites for seedling colonization, shear shoots, and scarify roots promoting shoot and root suckering, and sever branches, enabling dispersive clonal branch propagation.
les descentes des glaces génèrent des sites dénudés pour la colonisation par les plantules, cisaillent les tiges et scarifient les racines, favorisant ainsi le rejet des tiges et des racines, et en coupant les tiges favorisent la dispersion clonale par les branches.
surface treatment apparatus as claimed in claim 2 wherein the first and second means are elongate and mounted with their elongate length disposed axially relative to the shaft, the first and second means being projected radially relative to the shaft and the motive means powers the shaft to scarify and brush forwardly as the support means advances.
appareil de traitement de surface selon la revendication 2, dans lequel les premier et deuxième moyens sont allongés et sont montés pour que leur longueur allongée soit disposée axialement relativement à l'arbre, les premier et deuxième moyens faisant saillie radialement relativement à l'arbre, et le moyen moteur alimente l'arbre pour ameublir et brosser vers l'avant au fur et à mesure que le moyen de support avance.
a nozzle assembly is reversibly moveable along the track from one end of the scarifier to another so that a nozzle, mounted on the nozzle assembly, which emits a jet of fluid towards an interior surface of the sewer pipe, is operative to scarify a swath along the interior surface.
un ensemble de buses peut se déplacer de manière réversible le long du rail d'une extrémité à l'autre du scarificateur, ainsi, une buse de cet ensemble, qui projette un jet de liquide vers une surface intérieure de la canalisation d'égout, fonctionne de manière à scarifier une bande le long de la surface intérieure.
a compaction roller assembly (10) includes a lobed non-circular impact roller (12) operably mounted on a draw frame (14) and a grader (16) operably mounted behind the impact roller (12) to level the corrugated ground surface produced by the impact roller. the grader (16) includes a pair of diverging frame members (22) with a pair of blades (54) mounted thereon and depending therefrom with the lower edges of the blades lying within a generally horizontal plane. a plurality of teeth (60) may be mounted to the frame members (22) to scarify the soil, each tooth (60) being removably connected to the frame members to permit ease of conversion between a grader blade and a scarifier. each tooth (60) is a generally flat plate, the plates oriented parallel to one another and parallel to the line of travel of the grader (16). each tooth plate forward edge (68) includes a concave arc-shaped lower portion extending from the lower end of the tooth to a point proximal the lower edge of the blade. removable support skids (86) are provided to the frame member for supporting the grader in fine particulate soil.
un ensemble rouleau de compactage (10) comporte, d'une part, un rouleau percuteur (12) lobé, non circulaire, monté en fonctionnement sur un châssis de traction (14), et d'autre part une niveleuse (16) montée en fonctionnement derrière le rouleau percuteur (12) pour niveler la surface ondulée du sol laissée par le rouleau percuteur. la niveleuse (16) comporte une paire de d'éléments de châssis (22) divergents équipés de lames (54) tournées vers le bas, les bords inférieurs des lames se trouvant généralement dans un plan sensiblement horizontal. une pluralité de dents (60) peut être montée sur les éléments de châssis (22) de façon à scarifier le sol. en l'occurrence, la fixation amovible de chaque dent (60) aux éléments de châssis facilite la transformation de la lame de niveleuse en herse de scarificateur et réciproquement. chaque dent (60) est une plaque sensiblement plate, ces plaques étant orientées parallèlement les unes aux autres, et parallèlement au sens de déplacement de la niveleuse (16). chaque bord d'attaque (68) des plaques des dents présente une partie inférieure en arc concave comprise entre l'extrémité inférieure de la dent et un point proche de l'extrémité inférieure de la lame de niveleuse. un tel élément de châssis est pourvu de patins supports amovibles (86) assurant le maintien de la niveleuse sur les sols à particules fines.