Hai cercato la traduzione di seisonkaku da Inglese a Francese

seisonkaku was built with an area of 1,500 tsubo as tatsumi-goten. takako, the wife of the 12th lord spent her retirement years there.
la villa seisonkaku, appelée à l’origine tatsumi-goten (palais de tatsumi), a été construite sur une superficie de 1 500 tsubo (4 950 m²).

seisonkaku is a villa that the 13th lord of the maeda family built for his mother in kenrokuen garden in 1863. fine techniques in a wide variety are used for the inner pillars and walls of seisonkaku. these techniques include a wooden panel with openwork carvings of flowers and birds and a coffered ceiling for the guest chamber called "ekken-no-ma." from these, visitors will know the status of the then maeda family. furthermore, seisonkaku exhibits articles with a long and distinguished history, such as dolls for the japanese girls' festival and furniture.
seisonkaku est une villa que le 13ème seigneur de la famille maeda fit bâtir pour sa mère dans le jardin de kenrokuen en 1863. les techniques sophistiquées les plus variées ont été employées pour les piliers et les murs intérieurs de la villa et on peut par exemple admirer un panneau en bois avec des gravures ajourées de fleurs et d’oiseaux et le plafond décoré de la salle d’audience appelée « ekken-no-ma » qui permettent aux visiteurs de découvrir la vie de la famille maeda à l’époque. en outre, la villa seisonkaku expose des objets porteurs d’une longue histoire, telles les poupées utilisées pour la fête des poupées «hinamatsuri» par les épouses et filles de la famille maeda ou des articles d’ameublement.