Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
audio is analyzed based on semitone intervals and an average is calculated for each semitone channel
un contenu audio est analysé sur la base d'intervalles de demi-ton et une moyenne est calculée pour chacun des canal demi-ton
the buttons "-" and "+" to increase or decrease the selected notes by a semitone.
les boutons "-" et "+" pour diminuer ou augmenter les notes sélectionnées d'un demi-ton.
an identity card according to claim 6 or 7, characterized in that the semitone pattern is a picture.
carte d'identité selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que le modèle en demi-teinte est une image.
a copy protection element according to claim 6 or 7, characterized in that the semitone pattern is a picture.
elément de protection contre les copies selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que le modèle en demi-teinte est une image.
an identity card according to any of claims 6 to 8, characterized in that the semitone pattern was incorporated by the grid method.
carte d'identité selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisée en ce que le modèle en demi-teinte est introduit par une technique de tramage.
a copy protection element according to any of claims 6 to 8, characterized in that the semitone pattern was incorporated by the grid method.
elément de protection contre les copies selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisée en ce que le modèle en demi-teinte est introduit par une technique de tramage.
lighter in construction, this harp had gut strings and hand-operated levers to raise the pitch of the strings by a semitone.
cette harpe de facture plus légère a des cordes de boyau et des palettes actionnées à la main permettant de hausser les cordes d'un demi-ton.
when this hole is open, it increases the pitch of most notes by approximately a semitone and is often used for giving the effect of a transitory vibrato on these notes.
lorsque ce trou est ouvert, il augmente la hauteur de la plupart des notes d'environ un demi-ton et est souvent utilisé pour donner l'effet d'un vibrato passager sur ces notes.
for example, arabic music is notated with standard semitone and quarter-tone accidentals, with the precise pitch alterations being determined by context.
par exemple, la musique arabe est reproduite en notation standard et utilise des quarts de ton, l’altération réelle dépendant du contexte.
fork or cross fingerings consist in opening a hole, and closing one or two holes below it, as shown in the following examples. this has the effect of lowering the note by a semitone
les doigtés de fourche consistent à ouvrir un trou et à en fermer un ou deux en dessous, comme le montrent les examples suivants, ce qui a comme conséquence de baisser la note émise d'un demi ton en général.
an identity card according to claim 1 or 2, characterized in that the markings form a semitone pattern reproduced from an original, the dark areas of the original being rendered at least partly by a demetalizing of the metal layer.
carte d'identité selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les caractéristiques forment un modèle en demi-teinte reproduit à partir d'un original, dans lequel modèle au moins en partie les zones sombres de l'original sont rendues par une démétallisation de la couche métallique.
a 5% difference in playback speed is approximately equal to a semitone (i.e. the note a becomes an a flat and so on).
une différence de 5 p. cent de la vitesse de lecture est presque égale à un demi-ton (c.-à-d. la note la devient un la bémol et ainsi de suite).
at a certain point, corresponding to about a quarter of a semitone, the sound morphs from the single modulated tone into two discrete, out-of-tune notes.
a un quart de demi-ton de différence environ, le son pur modulé se transforme en deux fausses notes distinctes.
e-foot: the lengthening of the foot joint and the additional key also result in adding a semitone, e1, to the low register and opens up a host of additional alternative and trill fingerings.
la patte de mi – plus qu’un simple demi ton : l’allongement du pied de la flûte et une clé supplémentaire permettent un élargissement de l’ambitus d’un demi ton vers le bas jusqu’au mi1 grave ainsi qu’un éventail supplémentaire de doigtés alternatifs et de combinaisons de trilles.
