Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fragment
fragment
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
it is most often a sentence, though it may be just a sentence fragment, such as the lead-in to a list.
il est plus souvent une phrase, même s'il peut être composé d'un fragment de phrase, comme l'en-tête vers une liste.
a facility for navigating an electronic document in which the facilityreceives user input selecting portion of the content of a rendered document constituting a sentence fragment
une ressource pour la navigation dans un document électronique, qui reçoit une entrée utilisateur sélectionnant une partie du contenu d'un document rendu, laquelle constitue un fragment de phrase
systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
systÈmes et procÉdÉs pour identifier des fragments de phrase et des documents parallÈles dans des collections de documents multilingues
writing tends to be a loose collection of sentences or sentence fragments without much organization.
elle rédige généralement en mettant bout à bout des phrases ou des parties de phrases sans grande organisation logique.
the system further includes an output component to locate the sentence identifier in an output template, and to insert the sentence fragment in the output template at a location indicated by the sentence identifier.
le système comprend en outre un composant de sortie destiné à localiser l'identificateur de phrase dans un modèle de sortie et à insérer le segment de phrase dans le modèle de sortie à l'emplacement indiqué par l'identificateur de phrase.
sometimes only a fragment of a sentence from mao's essay is enough to identify him:
l'image de bethune, qui personnifie l'accomplissement désintéressé du devoir, apparaît partout, sur des affiches, dans des livres et sur des timbres-poste.
i would note that ms drewniak’s answer for diagnostic information gathering contains a number of sentence fragments.
je ferais remarquer que la réponse de mme drewniak sur la collecte de données diagnostiques contenait de nombreuses phrases incomplètes.
description the wcpt contains a number of short passages, each of which consists of approximately 10 sentences or sentence fragments.
description l'eccÉ consiste en un certain nombre de courts passages; chacun contient une dizaine de phrases ou segments de phrases.
not reading aloud errors in punctuation errors in capitalisation sentence fragments repetitions inverted syntax awkward sentences unidentified sources indents wordiness faulty parallel structure errors in idiom
pas de lecture à haute voix erreurs de ponctuation problèmes de majuscules fragments de phrases répétitions inversions syntaxiques phrases bizarres sources non identifiées retraits verbosité structure parallèle défaillante tournures non idiomatiques
in addition, when i read her answer for diagnostic information gathering, it seemed to me that her excessive use of sentence fragments was deliberate, for whatever unknown reason.
en outre, après avoir lu sa réponse au facteur collecte des données diagnostiques, il me semble que, pour une raison que j'ignore, elle a délibérément utilisé des fragments de phrase de façon excessive.
it gives you the message number, the date on the email, the sender, the subject line, and a sentence fragment from the very beginning of the email if it can fit it. the + means that message is the current message, so if you do a show it will display that message.
il vous permet de visualiser le numéro du message, la date d'envoi, l'envoyeur, le sujet et une partie du début du message. le caractère + vous indique le message courant donc si vous tapez la commande show vous visualiserez ce message.
