Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
settlement date: march 31 1999, maturity date: june 1 1999, discount: 9 per cent.
la date de liquidation est le 31 mars 1999, le terme de l'échéance a été fixé au 1er juin 1999 et l'escompte s'élève à 9%.
the discount right entitles a forward speculator to demand premature settlement subject to payment of a 'discount'.
(123) le droit d'escompte permet au spéculateur à terme d'exiger le dénouement anticipé d'une opération à terme, moyennent paiement d'un "escompte" : voy. artt. 34 e.s., rd.
discounts for early settlement or for settlement in cash are considered normal discounts.
les remises consenties pour règlement anticipé ou pour règlement comptant sont considérées comme des remises normales.
system and method for varying electronic settlements between buyers and suppliers with dynamic discount terms
systeme et procede de modification des reglements electroniques entre acheteurs et fournisseurs incluant des termes de remise dynamiques
accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date.
contre une autre à une date future, sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
(iv) lending and borrowing operations give rise to costs, premiums and discounts before settlement.
— des mouvements de trésorerie peuvent conduire à augmenter ou à réduire momentanément les fonds disponibles sur emprunts;
(iv) lending and borrowing operations give rise to costs, premiums and discounts before settlement;
les opérations de prêt ou d'emprunt entraînent frais, agios et disagios avant qu'elles ne soient soldées;
settlement discounts: in rejecting the issue regarding settlement discounts, ifric agreed that settlement discounts allowed should be estimated at the time of sale and presented as a reduction in revenue.
b) escomptes consentis selon la date de paiement: en rejetant la question posée au sujet des escomptes consentis à la date de paiement, l'ifric est convenue que les escomptes selon la date de paiement accordés devaient être calculés au moment de la vente et comptabilisés en tant que perte de recettes.
settlement date: february 15 1999, maturity date: may 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: daily balance/360 = 2.
la date de liquidation est le 15 février 1999, le terme de l'échéance est le 15 mai 1999, le montant de l'investissement est de 1000 unité monétaires, l'escompte s'élève à 5,75% et la base est réelle/360 (2).
