Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the applicants are ordered jointly and severalty to pay the costs.»
selon l'article 194, troisième alinéa, les membres du ces ne doivent être liés par aucun mandat impératif et exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la communauté.
the indians complied and selected two reserves at driftpile and sucker creek and several parcels of land in severalty.
les indiens se rendirent à ses raisons et choisirent deux réserves, à driftpile et sucker creek, et plusieurs parcelles de terres en particulier.
orders the applicants to bear their own costs and, jointly and severalty, the costs incurred by the commission.
le 19 février 2002, la district court a débouté la communauté et les États membres de la deuxième et de la troisième action, sur la base d'une règle de common law (revenue rule) en vertu de laquelle les juridictions des États-unis
the indians were given the option of taking reserves or land in severalty, when they felt the need of having land set apart for them.
on a donné aux indiens le choix de prendre des réserves ou des terres à part, quand ils sentiraient le besoin d'avoir des terres mises à part pour eux.
white colonialist notions of indian identity were instilled among indians in off-site schools and by the policy of allotment in severalty.
on instillait les notions colonialistes blanches d'indianité parmi les autochtones dans les écoles en dehors des réserves et par le biais de la politique d'attribution.
therefore there were assurances that the government would not force upon them substantial changes in their way of life and that they would be permitted to hold their land collectively in reserves or in severalty.
par conséquent, le traité contenait des assurances à l'effet que le gouvernement ne les obligerait pas à modifier leur mode de vie et qu'ils pourraient posséder leurs terres sous forme de réserves ou de terres en particulier.
the applicants are ordered jointly and severalty to bear the costs, with the exception of those of the intervener, which shall bear its own costs.»
les requérantes, d'une part, font valoir que la règle du «droit assimilé à un coût» opère une discrimination illégale au détriment des importateurs liés, par rapport aux importateurs indépendants, et, d'autre part, contestent la thèse contraire selon laquelle le fait de ne pas appliquer ladite règle entraînerait une discrimination illégale à rencontre des importateurs indépendants.
in some cases, however, the main concern of the indian affairs administrators was to reduce survey expenses, and this led to a policy of discouraging indians from choosing land in severalty.
dans certains cas, cependant, la préoccupation principale des administrateurs des affaires indiennes fut de réduire les frais d'arpentage, ce qui les poussa à dissuader les indiens de choisir des terres en particulier.
in his final instructions to the treaty commissioner on 12 may 1899, sifton refused to alter drastically the terms regarding reserve land and was satisfied to introduce the new policy of reserves in severalty to the extent of 160 acres per person.
dans ses instructions finales aux commissaires le 12 mai 1899, sifton refusa de modifier du tout au tout les conditions relatives aux terres des réserves et se contenta d'introduire une nouvelle politique de réserves en particulier d'une superficie maximale de 160 acres par personne.
the last clause about land in severalty (160 acres to each indian) is the greatest difficulty, but in inserting it in the treaty the commissioners were following their instructions.
d.f. robertson fit en 1914 le rapport suivant sur le travail d'arpentage effectué pour la bande d'hudson's hope :
16 as historian richard daniel suggests, the treaty provision for reserves and lands in severalty was viewed by both sides as protection for those bands living in areas likely to be settled, and as an alternative economic base for those who might wish to engage in agriculture or stock raising.
16 comme le suggère l'historien richard daniel, les dispositions du traité portant sur les réserves et les terres en particulier furent considérées par les deux parties comme une mesure de protection pour les bandes qui vivaient dans des régions où des colons pouvaient venir s'installer et comme une base économique pour celles qui voudraient se lancer dans l'agriculture ou l'élevage.
the indians complied and selected two reserves at driftpile and sucker creek and several parcels of land in severalty.32 (see chart for reference to reserves for kinosayoo’s band).
kinosayoo et moostoos voulaient toutes les terres de la rive sud du petit lac des esclaves sur plusieurs milles de profondeur, c'est-à-dire beaucoup plus que ne leur accordait le
1991/1992 $270,000.00 $49,704,000.00 $3,020,000.00 $2,673,688.00 $145,743.78 $4,900,000.00 $87,500.00 $65,000.00 $190,000.00 $60,000.00 $87,500.00 $2,030,000.00 $1,890,000.00 $295,000.00 $3,940,000.00 $404,000.00 $411,000.00 $70,173,431.78 island lake first nation (band-397) woodland cree first nation (band-474) kawacatoose (band-393) kapawe'no first nation (band-452) mikisew cree first nation (band-461) siksika nation (band-430) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) saulteau first nations (band-542) sakimay first nations (band-364) kahkewistahaw (band-362) osoyoos (band-596) 1914 ministikwan alienation tle 1918 surrender i.r. no. 88 tle severalty 11-b1 bassano dam minerals additional reserves cokqueneets preemption right of way timber leases trail island tsonai reserve east moberly i.r. no. 169 1907 little bone surrender fishing station osoyoos i.r. no. 1 and zosel dam saskatchewan alberta saskatchewan alberta alberta alberta british columbia british columbia british columbia british columbia british columbia british columbia british columbia british columbia saskatchewan saskatchewan british columbia
année fiscale: 1991/1992 1991/07/19 1991/08/20 1991/11/05 1991/11/29 1991/12/09 1991/12/09 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/06 1992/03/11 1992/03/13 1992/03/23 1991/1992 total: $270,000.00 $49,704,000.00 $3,020,000.00 $2,673,688.00 $145,743.78 $4,900,000.00 $87,500.00 $65,000.00 $190,000.00 $60,000.00 $87,500.00 $2,030,000.00 $1,890,000.00 $295,000.00 $3,940,000.00 $404,000.00 $411,000.00 $70,173,431.78 island lake first nation (band-397) woodland cree first nation (band-474) kawacatoose (band-393) kapawe'no first nation (band-452) mikisew cree first nation (band-461) siksika nation (band-430) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) sechelt (band-551) saulteau first nations (band-542) sakimay first nations (band-364) kahkewistahaw (band-362) osoyoos (band-596) 1914 ministikwan alienation tle 1918 surrender i.r. no. 88 tle severalty 11-b1 bassano dam minerals additional reserves cokqueneets preemption right of way timber leases trail island tsonai reserve east moberly i.r. no. 169 1907 little bone surrender fishing station osoyoos i.r. no. 1 and zosel dam saskatchewan alberta saskatchewan alberta alberta alberta colombie-britannique colombie-britannique colombie-britannique colombie-britannique colombie-britannique colombie-britannique colombie-britannique colombie-britannique saskatchewan saskatchewan colombie-britannique