Hai cercato la traduzione di shaggy mane of hair da Inglese a Francese

loss of hair
calvitie

color of hair
couleur du pelage

composition of hair ?
alimentation et perte de cheveux ?

like a mane of white horses.
comme une crinière de chevaux blancs.

the mane and tail are rather thick, voluminous and with plenty of hair.
la crinière et la queue seront plutôt larges, bien fournies en crins et volumineuses.

in summer both sexes are golden brown with a mane of long brown hair.
en été, les deux sexes ont le pelage d'un fauve doré et une sorte de crinière formée de longs poils brun foncé.

on his chest he had the mane of a moose!
sur sa poitrine, il y avait la crinière d’un orignal!

"she has the mane of a lion," said another.
– elle a une crinière de lion ! dit un autre.

easily identified by her shaggy mane of platinum hair, she has been featured in several ad campaigns, including absolut vodka and l.a. eyeworks.
facile à reconnaître grâce à sa tignasse platine, elle a tenu la vedette dans plusieurs campagnes publicitaires, dont absolut vodka et l.a. eyeworks.

in summer, both sexes are golden brown with a mane of long dark brown hair and a cream coloured rump patch.
en été, le mâle et la femelle ont le pelage d'un brun doré et une crinière formée de longs poils brun foncé.

he was a 65yo professor, very distinguished looking, tall, a bit on the heavy side , full mane of white hair.
il a été professeur 65yo, très distingué regarder, grand, un peu sur le côté lourd, plein crinière de cheveux blancs.

his height was above twelve feet. his head, as big as the head of a buffalo, was lost in a mane of matted hair.
sa taille dépassait douze pieds. sa tête grosse comme la tête d'un buffle, disparaissait dans les broussailles d'une chevelure inculte.

it has the head of a horse, the mane of a lion, and the horns of a bull.
elle a la tête d'un cheval, la crinière d'un lion et les cornes d'un taureau.

apart the discussion on the races, the sexual dimorphism of the mane of the male lions seems evident.
au-delà du débat sur les races, il semble que le dimorphisme sexuel le plus évident des lions est la crinière chez les mâles.

the hair and manes of horses have been brightly illuminated especially when wet with rain.
la poils et les crinières des chevaux ont été brillamment illuminés, en particulier lorsqu'ils étaient rendus humides par la pluie.

although, with brill, it is not a furtive glance that lights up amidst the mass of passers-by, but a ripe body that appears, enveloped in an abundant mane of hair.
(À une passante) sauf que brill ne montre pas la lumière fugace d’un regard dans la foule des passants, mais l’épiphanie d’un corps épanoui qu’enveloppe une abondante massede cheveux.

mature males develop a prominent ‘mane’ of course hair on their massive muscular necks and chests, from which they derive the name ‘lion’.
une « crinière » bien visible de poils rudes se développe sur le cou et la poitrine massifs et musclés des mâles adultes, d’où le nom de « lion de mer » qu’on donne parfois à l’espèce.

on his chest he had the mane of a moose! 02:30haadaghááʔ nááʔǫ; dane ajuu adaayejííh. the moose hair was hanging from his chest; people did not know.
sur sa poitrine, il y avait la crinière d'un orignal! 02:30haadaghááʔ nááʔǫ; dane ajuu adaayejííh. du poil d'orignal pendait de sa poitrine, les gens l'ignoraient.